1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:02,581 --> 00:02:06,502 У реду. Татјана, шта се дешава? 4 00:02:06,585 --> 00:02:08,337 Како то мислиш, шта се дешава? 5 00:02:08,420 --> 00:02:10,047 Па, ТЈ је опседнут тобом 6 00:02:10,130 --> 00:02:11,882 а ти само игноришеш јадника. 7 00:02:11,966 --> 00:02:13,300 Да ли се борите? 8 00:02:13,384 --> 00:02:15,427 Добро смо, Каиле. добро смо. 9 00:02:15,511 --> 00:02:17,471 Не! Зашто ти не верујем? 10 00:02:17,555 --> 00:02:20,641 Ви сте буквално као најзанимљивија особа икада сам срео. 11 00:02:20,724 --> 00:02:22,643 Ти то волиш. Сада причај. 12 00:02:23,394 --> 00:02:24,562 Ок, види. 13 00:02:24,645 --> 00:02:28,232 У септембру прелази да ради за ЦПА свог оца. 14 00:02:28,315 --> 00:02:29,441 Почињем да дипломирам. 15 00:02:29,525 --> 00:02:33,612 Мислим, Бостон је далек пут из Сан Франциска. 16 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Да ли се растајете? 17 00:02:37,408 --> 00:02:39,493 Правимо паузу. 18 00:02:39,577 --> 00:02:42,121 Каиле, можемо ли се забавити, молим те? 19 00:02:42,204 --> 00:02:44,248 Зашто ми ниси рекао за ово? 20 00:02:47,668 --> 00:02:50,254 Хеј, један минут, један минут. Ево. 21 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 - Исусе. - Ох, долази. 22 00:02:53,465 --> 00:02:55,342 - Шта? - Шта има, девојке? 23 00:02:55,426 --> 00:02:56,719 Могу ли вам се придружити? 24 00:02:56,802 --> 00:02:59,346 - Ум... жао ми је. - Не? 25 00:02:59,430 --> 00:03:01,348 - Не говорим шпански. - Не данас, момци. 26 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 - Ах! Извините. - У реду је. 27 00:03:03,267 --> 00:03:04,435 ћао. 28 00:03:05,352 --> 00:03:07,938 - Доносимо пиће. - Здраво душо. 29 00:03:08,022 --> 00:03:10,316 Здраво. 30 00:03:11,191 --> 00:03:12,860 - Како си? - Добро. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,278 - Све у реду? - Да. 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,529 Шта ти је требало толико времена? 33 00:03:15,613 --> 00:03:17,156 - Шта нам је требало толико дуго? - Да! 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,283 Твој дечко се трудио да покаже своје <и>шпањолске вештине 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,452 са барменом. То је оно што је тако дуго трајало. 36 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 - Али ти не говориш шпански. - Али Гоогле преводилац ради. 37 00:03:24,580 --> 00:03:25,873 Како је то прошло? 38 00:03:26,749 --> 00:03:28,626 Могу ли добити <и>секо ен ла плаиа? 39 00:03:28,709 --> 00:03:31,587 Ох, мој Боже! Ниси. Стани. 40 00:03:31,670 --> 00:03:34,381 И зато сада имамо текиле. 41 00:03:34,465 --> 00:03:37,301 - Пуцај, душо! - Да! 42 00:03:40,763 --> 00:03:42,348 Мм. Ммм. 43 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 То је глатко. 44 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Ти си глатка. 45 00:03:46,393 --> 00:03:47,227 - Лепо. - Да. 46 00:03:47,311 --> 00:03:49,647 Чекај. Где је Киле? 47 00:03:49,730 --> 00:03:51,315 Ох, отишао је. 48 00:03:52,107 --> 00:03:54,026 Данни. ста јеботе? 49 00:03:54,109 --> 00:03:56,737 - Нисам му ја дадиља. - Није отишао. 50 00:03:56,820 --> 00:03:58,322 - Он је овде негде. - Душо. 51 00:03:58,405 --> 00:04:00,157 Где је он, ТЈ? 52 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 Види, рекао сам да је добро. 53 00:04:04,620 --> 00:04:06,956 Ово није његова вибрација. Он ради своју ствар. 54 00:04:28,018 --> 00:04:29,603 Хоћеш пиће? 55 00:04:29,687 --> 00:04:32,815 Не, добро сам. <и>Хвала. 56 00:04:36,694 --> 00:04:37,820 пријатељу мој. 57 00:04:38,654 --> 00:04:41,490 Пиће је бесплатно кад играш за мојим столом. 58 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 Баш као Вегас. 59 00:04:43,409 --> 00:04:45,828 - Добро сам. - У реду. 60 00:04:49,707 --> 00:04:51,250 Начин на који буљиш на тим картама 61 00:04:51,333 --> 00:04:55,379 чини ме узбуђеним што видим како ће ово испасти, Киле? 62 00:04:55,462 --> 00:04:58,424 Мислим да нећеш као овај превише. 63 00:05:00,467 --> 00:05:01,385 Алл ин. 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,975 Сачекај. Имам још 450. 65 00:05:08,809 --> 00:05:10,728 Моја сестра ће ме убити због тога. 66 00:05:11,937 --> 00:05:14,440 Храброст није одсуство страха, 67 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 али тријумф над њим. 68 00:05:16,442 --> 00:05:18,527 Овде имамо једног оштрог. 69 00:05:18,610 --> 00:05:20,279 Ох, то јеси. 70 00:05:24,700 --> 00:05:26,035 Знаш шта? 71 00:05:30,956 --> 00:05:36,336 Ја ћу то назвати јер мислим да си пун гована. 72 00:05:39,131 --> 00:05:40,966 Фулл хоусе. 73 00:05:41,050 --> 00:05:45,345 Ох, па, ниси ипак пун гована. 74 00:05:45,429 --> 00:05:46,972 Не, господине. 75 00:05:47,056 --> 00:05:50,434 И имаш прилично добар део унутра, знаш? 76 00:05:50,517 --> 00:05:52,269 Да. 77 00:05:52,352 --> 00:05:55,939 Дакле, шта мислите на шта ћеш потрошити сав тај новац? 78 00:05:56,023 --> 00:05:57,649 Врати моју сестру. 79 00:05:58,525 --> 00:06:00,819 Позвала ме је овде са пријатељима. 80 00:06:00,903 --> 00:06:03,947 Упао сам у невољу последњих пар година, 81 00:06:04,031 --> 00:06:06,033 и, па, она је увек била ту за мене. 82 00:06:06,825 --> 00:06:09,995 Ово би био одличан начин да се већ једном брине о њој. 83 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Није ли то слатко и дивно? 84 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 Натера ми сузе на очи. 85 00:06:15,542 --> 00:06:20,506 Скоро да ми сломи срце... да ти ово урадим. 86 00:06:23,467 --> 00:06:24,968 Четири такве врсте. 87 00:06:31,391 --> 00:06:32,684 Мислио сам да имам. 88 00:06:32,768 --> 00:06:35,145 Победа и пораз иду руку под руку. 89 00:06:35,229 --> 00:06:37,815 Жао ми је, мали. Али знаш шта? 90 00:06:39,024 --> 00:06:43,403 Твоја прича ме је стварно погодила. Дакле, урадићу нешто 91 00:06:43,487 --> 00:06:45,989 заиста лепо за тебе и твоју сестру. 92 00:06:47,908 --> 00:06:50,702 - Хвала. не знам... - На полеђини. 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,791 Роњење са ајкулама? 94 00:06:55,874 --> 00:06:57,960 - Јесте ли икада били? - Не. 95 00:06:58,043 --> 00:07:00,462 Шта? Свидеће се вама и вашим пријатељима. 96 00:07:00,546 --> 00:07:03,423 <и>Капитан чамца је мој веома добар пријатељ. 97 00:07:03,507 --> 00:07:07,511 Само позови тај број, и наместићу те за сутра поподне. 98 00:07:07,594 --> 00:07:08,720 Да ли сте слободни? 99 00:07:09,596 --> 00:07:10,931 Да, наравно. 100 00:07:11,557 --> 00:07:14,101 Побринућу се да се побрине за тебе. 101 00:07:15,602 --> 00:07:16,562 Хвала. 102 00:07:16,645 --> 00:07:18,272 Бурнс. Естебан Бурнс. 103 00:07:18,355 --> 00:07:20,149 Хвала ти, Бурнс. 104 00:07:21,984 --> 00:07:24,069 Доста карата за вечерас. 105 00:07:28,240 --> 00:07:32,286 То ће ти променити живот, обећавам ти. 106 00:07:35,164 --> 00:07:37,708 Извините. 107 00:07:58,604 --> 00:07:59,980 Коме шаљеш поруке? 108 00:08:00,063 --> 00:08:03,192 Срање. Ти сероњо! 109 00:08:03,275 --> 00:08:06,361 - Где си дођавола био? - Вратио се! 110 00:08:06,445 --> 00:08:08,280 - Шта има? - Како си брате? 111 00:08:08,363 --> 00:08:09,406 - Супер. - Киле! 112 00:08:09,489 --> 00:08:12,326 - Хеј! Како си, човече? - Шта има, мали? 113 00:08:14,453 --> 00:08:16,538 - Дакле... - Шта има? 114 00:08:16,622 --> 00:08:18,123 - Јеси ли победио? - Јеботе, да, јесам. 115 00:08:18,207 --> 00:08:22,502 Хеј, хеј! Шта победити? Киле, јеси ли се коцкао? 116 00:08:22,586 --> 00:08:25,797 Наравно да не. Исусе. Не квари атмосферу, Т. 117 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 У реду? Пуцаш? 118 00:08:27,341 --> 00:08:29,343 - Хеј, хеј! Вода за тебе. - Ударци. 119 00:08:29,426 --> 00:08:30,552 Вода. 120 00:08:31,470 --> 00:08:33,347 - Водени ударци. - Ударци. 121 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Хеј, знате шта, момци? Да покажем своју захвалност 122 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 јер сте ме сви позвали на свом путовању, 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,940 Спремио сам нешто за нас апсолутно ћеш се заволети. 124 00:08:43,649 --> 00:08:46,068 Крстарење заласком сунца катамараном, молим. 125 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 Још боље, у реду? 126 00:08:47,819 --> 00:08:49,821 Само ме чекај сутра у 8 на рецепцији. 127 00:08:49,905 --> 00:08:51,031 Биће сјајно. 128 00:08:51,114 --> 00:08:53,408 - Јеси ли за? - Ја сам за. 129 00:08:53,492 --> 00:08:54,993 - Биће сјајно. - Ушли смо. 130 00:08:55,077 --> 00:08:56,245 - У реду? Да? - Хвала. 131 00:08:56,328 --> 00:08:58,205 У реду. ИОЛО, душо. 132 00:08:58,288 --> 00:09:02,042 - ИО, ИО, ИО, ИОЛО. - ИОЛО! 133 00:09:02,125 --> 00:09:04,211 - Вау! - Да. Јесам ли био овако лош? 134 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Био си много гори. 135 00:09:05,545 --> 00:09:07,130 - Горе од тога? - Ох, да. 136 00:09:07,214 --> 00:09:08,924 - Чекај. - Исусе. 137 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 - Извините због тога. - У реду је. 138 00:09:11,927 --> 00:09:13,971 Хвала што сте увек били ту за мене. 139 00:09:14,054 --> 00:09:17,224 наравно. наравно. Сада, пиј своју воду. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,475 Хајде. 141 00:09:18,558 --> 00:09:21,228 Не брини, душо. Ја ћу те средити следећи пут мало сока од јабуке. 142 00:09:21,311 --> 00:09:22,771 Волео бих да те видим да покушаваш бити годину дана трезан. 143 00:09:22,854 --> 00:09:24,106 - Хеј. - Ти би то урадио? 144 00:09:24,189 --> 00:09:25,983 Апсолутно не. 145 00:09:26,066 --> 00:09:27,651 Добра је текила. 146 00:09:27,734 --> 00:09:29,278 <и>Жао ми је. Како се опет звало? 147 00:09:29,861 --> 00:09:32,739 Зовем се Кајл Скот. Он има резервисан излет за нас. 148 00:09:32,823 --> 00:09:35,075 Хеј, пусти ме да је ударим са Гоогле преводиоцем. 149 00:09:35,158 --> 00:09:37,661 Идемо на уста...? 150 00:09:37,744 --> 00:09:39,621 Хеј, шта то радиш? 151 00:09:40,789 --> 00:09:42,040 Пријављивање. 152 00:09:42,124 --> 00:09:44,543 Извините. Дошло је до неспоразума. 153 00:09:44,626 --> 00:09:46,295 У реду. Нема проблема. 154 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 Хотелски излет? Јеси ли луд? 155 00:09:50,757 --> 00:09:52,092 Поставио сам своју ствар. 156 00:09:52,175 --> 00:09:55,387 Верујте ми, мој момак је праведан добар као и тип из хотела. 157 00:09:55,470 --> 00:09:57,347 Ако не и боље. У реду? И знаш шта? 158 00:09:57,431 --> 00:10:00,267 Не морамо да будемо на броду са гомилом других туриста. 159 00:10:00,350 --> 00:10:01,476 - Приватни брод? - Да! 160 00:10:01,560 --> 00:10:04,354 - То је крстарење заласком сунца. јесте. - Хмм... 161 00:10:04,438 --> 00:10:07,065 Не, роњење у кавезу за ајкуле. 162 00:10:07,149 --> 00:10:09,943 Чекај, шта? Ајкуле? 163 00:10:10,027 --> 00:10:12,654 Да. Роњење са ајкулама. Као у кавезу. 164 00:10:12,738 --> 00:10:15,699 - Ох, не. - Срање. Како си то замахнуо? 165 00:10:15,782 --> 00:10:17,451 Ово би могло бити невероватно, заправо. 166 00:10:17,534 --> 00:10:20,037 - Ово би могло бити сјајно. - Видиш, твој човек је доле. 167 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 Шта мислиш, Т? Могло би бити забавно. 168 00:10:22,998 --> 00:10:24,541 Хајде. 169 00:10:24,624 --> 00:10:26,043 У кавезу смо? 170 00:10:26,126 --> 00:10:28,170 Да, потпуно је легално. 171 00:10:32,966 --> 00:10:37,763 У реду. Имаћу пријем иди позови нам такси. Која је адреса? 172 00:10:37,846 --> 00:10:41,141 Адреса је овде на полеђини. 173 00:10:45,812 --> 00:10:48,440 „Искуство ајкуле капетана Логана“. 174 00:10:48,523 --> 00:10:50,275 - Изгледа легитимно. - Ок, чекај. 175 00:10:50,359 --> 00:10:51,651 Киле, коцкао си се? 176 00:10:51,735 --> 00:10:53,362 - Не. - Сачекај. 177 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 Овде сте добили чамац? 178 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 Да. 179 00:10:56,198 --> 00:10:57,783 Ово ће бити неко Тиндер срање. 180 00:10:57,866 --> 00:10:59,743 Нема шансе да овај брод изгледа тако. 181 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 Видећемо, човече. 182 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 - Киле. - Двадесет долара. 183 00:11:02,496 --> 00:11:03,538 - Данни! - Хајде да то урадимо. 184 00:11:03,622 --> 00:11:07,042 Иди у кавез, кавез иде у воду, 185 00:11:07,125 --> 00:11:08,668 - иди у воду. - У реду. 186 00:11:08,752 --> 00:11:10,128 - Ајкуле. - У реду. Преблизу. 187 00:11:10,212 --> 00:11:11,171 - Идемо. - Схватам. 188 00:11:11,254 --> 00:11:14,800 Збогом и <и>довиђења вама, лепе шпанске даме. 189 00:11:14,883 --> 00:11:16,802 Збогом и <и>збогом. 190 00:11:16,885 --> 00:11:19,596 Вртоглави, каубоју. 191 00:11:31,108 --> 00:11:34,778 Ум... То... То би требало да буде то. 192 00:11:34,861 --> 00:11:36,446 - У реду. - Је ли то у реду? 193 00:11:36,530 --> 00:11:38,532 Хвала, господине. 194 00:11:38,615 --> 00:11:39,616 ћао. 195 00:11:43,620 --> 00:11:45,205 Хеј, хоћеш да издржиш? 196 00:11:45,872 --> 00:11:48,875 Ја... Осећам се као малолетник тамо. 197 00:11:48,959 --> 00:11:51,128 Извините. Само размишљам о свом брату. 198 00:11:51,211 --> 00:11:54,339 Знам. Само изгледа мало чудно јер остатак групе је све. 199 00:11:54,423 --> 00:11:56,633 Знам, само, зашто ме је лагао? 200 00:11:56,716 --> 00:12:00,011 Мислио сам да јесмо одржаће га како је било. 201 00:12:00,095 --> 00:12:02,347 знаш, бар до после одмора. 202 00:12:02,431 --> 00:12:05,016 Тек почињем да осећам мало непоштено према теби. 203 00:12:05,100 --> 00:12:08,478 Све што тражим је да ходамо заједно. Је ли то у реду? 204 00:12:08,562 --> 00:12:09,604 Хеј. 205 00:12:10,772 --> 00:12:12,232 Да ли сте знали? 206 00:12:16,194 --> 00:12:18,363 Види, Т, причали смо о овоме. 207 00:12:19,281 --> 00:12:20,699 У реду? Кајл... 208 00:12:21,450 --> 00:12:22,742 Он је одрасла особа. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,871 Заборави на брата, ок? 210 00:12:25,954 --> 00:12:27,122 Морамо да се фокусирамо на нас. 211 00:12:28,290 --> 00:12:30,250 - Т, решићемо ово. - Не сада. 212 00:12:31,835 --> 00:12:35,046 Здраво! Морамо да се сликамо, сви. Хајде. 213 00:12:35,964 --> 00:12:38,467 - Ко зна када ћемо поново бити заједно. - Хајде, душо. 214 00:12:38,550 --> 00:12:41,887 Хајде. Хајде. Насмејте се сви. Изгледај слатко. 215 00:12:41,970 --> 00:12:43,054 Веома слатко. 216 00:12:43,138 --> 00:12:44,806 Мексико, душо! 217 00:12:47,267 --> 00:12:50,228 - То је чамац? - Рекао сам ти. Хајде, плати. 218 00:12:52,147 --> 00:12:53,273 Ви сте Бурнсова група? 219 00:12:53,356 --> 00:12:56,026 То смо ми. Дозвола за улазак? 220 00:12:56,109 --> 00:12:57,569 Добродошли на брод. 221 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 како се зовете? 222 00:13:04,075 --> 00:13:05,202 Киле. 223 00:13:05,285 --> 00:13:07,412 - Татјана. - Добродошли. 224 00:13:07,496 --> 00:13:10,248 - Здраво, капетане! - Добродошли. 225 00:13:10,332 --> 00:13:12,626 Г. Бурнс се брине о свему. 226 00:13:12,709 --> 00:13:15,337 Дакле, ту су пиво и грицкалице, а? 227 00:13:15,420 --> 00:13:18,423 Осећајте се као код куће. Ево нас. 228 00:13:19,216 --> 00:13:22,469 Дакле, Киле, ти си прави човек који је играо његову руку 229 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 као да је покушавао да га изгуби, чујем. 230 00:13:25,388 --> 00:13:29,434 Да? Па, кренућемо за неколико тренутака, момци. 231 00:13:29,518 --> 00:13:33,063 Само чекам још неколико. Ево их. 232 00:13:33,146 --> 00:13:35,315 Ух... Извини Логане. Извините, капетане. 233 00:13:35,398 --> 00:13:37,859 Мислим да је дошло до неспоразума. 234 00:13:37,943 --> 00:13:40,695 Бурнс је рекао да ће то бити приватни брод само за моје пријатеље и мене. 235 00:13:40,779 --> 00:13:42,239 Тако је. 236 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 Па ко још долази? 237 00:13:43,823 --> 00:13:46,243 Ох, нико о коме не треба да бринеш. 238 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 Г. Бурнс је рекао да се побринем за тебе. 239 00:13:47,869 --> 00:13:49,538 То је оно што ћу да урадим. 240 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Да ли још чекамо још један момак из твоје странке? 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,550 Ми смо забава, капетане. идемо. 242 00:14:05,512 --> 00:14:07,681 Иди придружи се својим пријатељима, Киле. 243 00:14:07,764 --> 00:14:09,432 Имаћемо лепо време, у реду? 244 00:14:09,516 --> 00:14:11,142 Да. Звучи добро. 245 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 Пусти ме да разговарам са њим. 246 00:14:23,655 --> 00:14:25,824 - Хеј. - Шта има? 247 00:14:25,907 --> 00:14:28,076 - Ко су ти момци? - Немам појма. 248 00:14:28,159 --> 00:14:30,370 Да, мислио сам да си ово рекао било је приватно крстарење, човече. 249 00:14:30,453 --> 00:14:33,456 Не брини о томе, ок? Капетан је рекао да смо добри. 250 00:14:34,040 --> 00:14:35,875 - Хеј, дођи овамо. - Шта? 251 00:14:37,002 --> 00:14:39,963 Капетан је рекао наше пиће су се такмичили? мислим... 252 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 - Ко плаћа за ово? - Превише бринеш. 253 00:14:42,090 --> 00:14:44,551 Обећао си ми, Киле. 254 00:14:45,677 --> 00:14:48,179 Види, нашао сам игру са ниским улозима. 255 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 Момак са којим сам играо 256 00:14:50,056 --> 00:14:51,641 је велика ствар. 257 00:14:51,725 --> 00:14:53,143 И из неког разлога сам му се допао. 258 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 И спојио ме са овим Логаном. 259 00:14:55,520 --> 00:14:58,440 Знам да није требало да играм карте. 260 00:14:58,523 --> 00:14:59,816 Погледај ово. 261 00:15:03,445 --> 00:15:05,113 Желим да ти верујем, Киле. 262 00:15:05,196 --> 00:15:09,284 То је било једнократно, Т. Сцоутова част. 263 00:15:11,494 --> 00:15:14,497 У реду, хајде да се забавимо, душо. 264 00:15:14,581 --> 00:15:15,749 <и>Вива ла вацаи! 265 00:15:17,250 --> 00:15:20,712 <и>Вива ла вацаи, кучке! Хајде. 266 00:16:05,131 --> 00:16:06,257 У реду. 267 00:16:07,217 --> 00:16:09,803 Претпостављам сви сте раније ронили? 268 00:16:09,886 --> 00:16:10,845 Да, господине. 269 00:16:10,929 --> 00:16:12,681 Наравно, али не неко време. 270 00:16:12,764 --> 00:16:15,266 ако кажем не, да ли ће то бити проблем? 271 00:16:15,350 --> 00:16:17,644 Зар не би требало да полажеш ПАДИ тест? 272 00:16:17,727 --> 00:16:19,062 Само реци да. 273 00:16:19,145 --> 00:16:20,772 - Да. - У реду. 274 00:16:20,855 --> 00:16:22,941 Хајде да се на брзину освежимо, хоћемо ли? 275 00:16:23,900 --> 00:16:25,819 Имате своју маску за лице. 276 00:16:25,902 --> 00:16:28,196 Делује као регулатор тако да можете да дишете. 277 00:16:28,780 --> 00:16:31,324 Моћи ћеш да причаш једни другима тамо доле. 278 00:16:31,408 --> 00:16:33,702 Али ако желиш да причаш са мном, 279 00:16:34,494 --> 00:16:36,579 само помери овај плави прекидач, у реду? 280 00:16:36,663 --> 00:16:40,792 Иначе те не чујем. Ту је твој манометар. 281 00:16:40,875 --> 00:16:42,544 Говори вам колико ваздуха имате. 282 00:16:42,627 --> 00:16:46,297 Ваш ронилачки рачунар вам каже колико си низак. 283 00:16:46,381 --> 00:16:48,967 - Јесу ли ајкуле опасне? - Ах! Ајкуле! 284 00:16:49,050 --> 00:16:50,969 Дозволите ми да вам кажем нешто о ајкулама. 285 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 генерално, 286 00:16:53,972 --> 00:16:58,268 ајкула је опрезна животиња радозналог расположења. 287 00:16:58,351 --> 00:17:01,062 Они нису крвожедна чудовишта, 288 00:17:01,146 --> 00:17:02,522 али они су Апек предатори. 289 00:17:02,605 --> 00:17:05,859 Зато држите главу у окретању и остани миран. 290 00:17:07,736 --> 00:17:10,655 У сваком случају, твој ронилачки прслук јесте опремљен подвезом 291 00:17:10,739 --> 00:17:12,949 у случају да почнете да крварите до смрти. 292 00:17:13,032 --> 00:17:15,034 Неће вам требати, али постоји. 293 00:17:15,118 --> 00:17:17,620 - За шта је ово? - Не, не петљај се са тим. 294 00:17:17,704 --> 00:17:19,956 - То је твој БЦД. - Моје шта? 295 00:17:20,039 --> 00:17:21,916 То је ваш уређај за контролу пловности. 296 00:17:22,000 --> 00:17:25,128 Ако га надуваш, само ћеш плутају до врха кавеза. 297 00:17:25,211 --> 00:17:28,757 У реду. Има ли питања? Не? 298 00:17:28,840 --> 00:17:30,133 Хајде да урадимо ово. 299 00:17:30,216 --> 00:17:32,302 Мислим да не могу да дишем. 300 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Ох. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,723 Обавезно укључите ваздух. 302 00:17:36,806 --> 00:17:39,601 - То је мој човек. - И диши равномерно. 303 00:17:39,684 --> 00:17:42,479 Ако се узбудите или почнете да хипервентилирате, 304 00:17:42,562 --> 00:17:44,773 тада ствари крену наопако, у реду? 305 00:17:45,523 --> 00:17:46,649 Иди. 306 00:17:46,733 --> 00:17:48,067 Ћао, момци. 307 00:17:48,151 --> 00:17:50,528 Ићи доле, доле, доле, доле. 308 00:17:50,612 --> 00:17:54,824 Хеј, капетане. Колико дубоко их спуштате? 309 00:17:54,908 --> 00:17:56,451 Ох, само неколико метара. 310 00:17:56,534 --> 00:17:59,496 Не морате ићи превише дубоко да видим било шта овде. 311 00:18:30,735 --> 00:18:32,612 Имаш нешто на лицу. 312 00:18:40,912 --> 00:18:43,248 То је био јебени неред, човече. 313 00:18:44,165 --> 00:18:46,417 Да, било је. 314 00:18:47,335 --> 00:18:49,671 Да. Сјебано. 315 00:18:50,421 --> 00:18:52,465 Немој рећи својој мами, јер ће она рећи мојој. 316 00:18:54,634 --> 00:18:55,802 Испустио сам Сиг, човече. 317 00:18:57,303 --> 00:18:58,221 Изгубио сам. 318 00:18:58,304 --> 00:19:01,891 Кога брига? Шта је урађено, урађено је. 319 00:19:01,975 --> 00:19:03,685 Па, имам своју резерву. 320 00:19:03,768 --> 00:19:06,229 О мој Боже. Тако слатко! 321 00:19:08,565 --> 00:19:10,650 Погледајте дебитанте, Г. 322 00:19:11,317 --> 00:19:12,777 Размажена богата деца. 323 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Мартин. Мартине! 324 00:19:17,365 --> 00:19:19,659 Не требају нам више невоље. 325 00:19:20,660 --> 00:19:22,328 Како год, човече. 326 00:19:23,621 --> 00:19:25,039 Идем да попушим. 327 00:19:25,123 --> 00:19:28,793 Бурнс нам је рекао да останемо на месту док не стигне. 328 00:19:28,877 --> 00:19:30,628 Јеби га, Бурнс. Треба ми дим. 329 00:19:33,965 --> 00:19:35,758 Остави их иза себе. 330 00:19:37,218 --> 00:19:40,013 Да ти кажем шта, када ово лоптица посла је завршена, 331 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 Можда ти опет верујем. 332 00:19:41,764 --> 00:19:46,185 До тада пазим своје торбе а ти пази на своје, зар не? 333 00:19:48,563 --> 00:19:51,232 Одговарајте себи. 334 00:19:52,775 --> 00:19:53,693 Да. 335 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 Ок, ок. Доста. 336 00:20:00,199 --> 00:20:02,285 Хоћеш ли ми рећи зашто смо љути на ТЈ? 337 00:20:02,368 --> 00:20:04,287 И шта се дођавола дешава са Кајлом? 338 00:20:04,370 --> 00:20:06,289 Стани. Нисмо љути на ТЈ, 339 00:20:06,372 --> 00:20:08,207 а ја не знам шта се дешава са Кајлом. 340 00:20:08,291 --> 00:20:11,920 У реду. Сачекај. Да! Ради то. 341 00:20:17,800 --> 00:20:18,760 хало? 342 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Можемо ли вам помоћи? 343 00:20:25,308 --> 00:20:26,476 Желите да узмете ову језиву атмосферу 344 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 негде другде на броду? Било где другде, заиста. 345 00:20:30,730 --> 00:20:32,565 Не око мојих путника, друже. 346 00:20:32,649 --> 00:20:35,735 Хајде, капетане. ко каже? 347 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Простор за пушаче је на предњој палуби. 348 00:20:39,739 --> 00:20:41,157 Најбољи поглед у кући, у реду? 349 00:20:41,240 --> 00:20:43,993 добро сам. Поглед је овде добар. 350 00:20:44,077 --> 00:20:45,286 Зар не мислите? 351 00:20:48,498 --> 00:20:50,875 У реду је, даме. 352 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 Мартин. 353 00:21:04,681 --> 00:21:06,557 Здраво, Мартине. 354 00:21:09,435 --> 00:21:12,188 Држи поводца на свом дечку, Гаррисон. 355 00:21:19,654 --> 00:21:21,114 Како иде доле, момци? 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,533 Ох, да. Имамо време нашег живота. 357 00:21:24,450 --> 00:21:26,369 Овде доле нема апсолутно ничега. 358 00:21:26,452 --> 00:21:29,288 <и>Па, мислим да можемо нешто о томе. 359 00:21:32,917 --> 00:21:34,377 Даме. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,839 Да ли бисте сви желели да ми помогнеш да нахраним ајкуле? 361 00:21:42,760 --> 00:21:46,097 Узми парче рибе и почни да га бацаш у воду. 362 00:21:51,769 --> 00:21:53,396 Да ли се сада дружимо? 363 00:21:53,479 --> 00:21:56,816 Па, ајкуле имају осетљивост олфакторни систем 364 00:21:56,899 --> 00:21:59,402 што им омогућава да открију крв 365 00:21:59,485 --> 00:22:03,197 при тако ниским концентрацијама као један део на милион. 366 00:22:03,281 --> 00:22:05,450 То је четврт миље до тебе и мене. 367 00:22:07,493 --> 00:22:09,454 Ова ствар је гадна. 368 00:22:09,537 --> 00:22:11,539 О мој Боже! 369 00:22:11,622 --> 00:22:14,917 Схарк је опортуниста. Знате, он једе једном недељно. 370 00:22:15,001 --> 00:22:16,711 Ако не мора да лови, неће. 371 00:22:16,794 --> 00:22:20,089 Па баци још мало другара у воду. 372 00:22:20,882 --> 00:22:23,509 Хеј, Т, шта радиш? 373 00:22:23,593 --> 00:22:26,429 Ох, знаш, само се друже као и ти. 374 00:22:27,764 --> 00:22:30,308 Успут, добар посао. 375 00:22:30,391 --> 00:22:32,518 Каиле, престани. Ти ћеш дођи овамо одмах. 376 00:22:32,602 --> 00:22:35,104 - Не! Не морам то да радим. - Хајде! Хајде! 377 00:22:36,355 --> 00:22:38,816 Ев. Боже, какав је то осећај? Не, не за мене. 378 00:22:38,900 --> 00:22:40,568 - У реду је. - Хајде, уради то. 379 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 - Уради то, уради то, уради то, уради то! - Ок, ок. 380 00:22:43,529 --> 00:22:45,448 - Успео си! - Успео сам! 381 00:22:45,531 --> 00:22:47,116 Добар посао, добар посао. 382 00:22:47,200 --> 00:22:49,869 Боже, то мирише на срање, зар не? 383 00:22:49,952 --> 00:22:51,412 Мислим, јебено срање. 384 00:22:51,496 --> 00:22:54,415 Осећам мирис до краја на крају чамца. 385 00:22:54,499 --> 00:22:56,417 Није ни чудо што су ајкуле љути си, зар не, Цап? 386 00:22:56,501 --> 00:22:58,586 - Да, да, да. - Па, погледај. 387 00:22:58,669 --> 00:23:00,630 Боже, мрзим јебено море. 388 00:23:00,713 --> 00:23:01,756 Је ли то ајкула? 389 00:23:02,381 --> 00:23:04,759 - Долазим, момци. - О мој Боже. Тамо! 390 00:23:04,842 --> 00:23:07,345 Оох, да. То је то. 391 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 Постоји још један. 392 00:23:08,846 --> 00:23:10,765 - Срање! Срање! - У реду, уради то. О мој Боже. 393 00:23:13,142 --> 00:23:15,520 - Имаш га! Уради то! Хајде. - Уф! 394 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Исусе Христе! 395 00:23:18,397 --> 00:23:19,690 Да ли их видите? 396 00:23:20,650 --> 00:23:23,986 Не. Још ништа. Прилично је тихо. 397 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 Ох! Погледај то. 398 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 шта је то? Је ли то велика бела? 399 00:23:32,745 --> 00:23:34,872 <и>Не, децо. То су Мако ајкуле. 400 00:23:34,956 --> 00:23:36,999 Видео сам их на интернету. Они једу људе. 401 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 <и>Они ће бити у дрхтави. 402 00:23:38,251 --> 00:23:40,711 <и>Држи на оку. Они ће доћи на тебе из сенке. 403 00:23:40,795 --> 00:23:42,672 - Дрхти ме. - Рођендан ти је. 404 00:23:42,755 --> 00:23:45,466 <и>Група ајкула зове се дрхтавица. 405 00:23:45,550 --> 00:23:47,885 Хеј, Кајл. Сликај нас. 406 00:23:48,845 --> 00:23:50,221 Каква је то ајкула? 407 00:23:50,304 --> 00:23:52,640 Мако, али ти реци сви то је велики бели. 408 00:23:52,723 --> 00:23:55,726 Смиле. Нико неће знати разлику. 409 00:23:55,810 --> 00:23:57,145 Тачно. 410 00:24:01,816 --> 00:24:04,193 - Човече, шта то радиш? - Снимам видео. 411 00:24:04,277 --> 00:24:06,529 - Испустићеш телефон. - Имам каиш. 412 00:24:06,612 --> 00:24:09,240 Сачекај. Да пробам нешто. 413 00:24:10,324 --> 00:24:12,368 Ево, шарки, шарки. 414 00:24:12,451 --> 00:24:14,996 И тако је ТЈ изгубио руку. 415 00:24:15,079 --> 00:24:17,248 Дуде! То је био сјајан погодак. 416 00:24:17,331 --> 00:24:20,168 - Нека се врати. - Сад си само глуп. 417 00:24:21,627 --> 00:24:23,212 Ох, срање. 418 00:24:24,505 --> 00:24:27,300 Срање! 419 00:24:27,383 --> 00:24:28,634 Пази! 420 00:24:30,845 --> 00:24:33,639 - Човјече, сероњо! - Хајде. То је било урнебесно. 421 00:24:33,723 --> 00:24:36,058 Испустио сам телефон, ти курац торби. 422 00:24:36,142 --> 00:24:38,186 - То је било прилично смешно. - Коме? Ајкулу? 423 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 То је био нови телефон. 424 00:24:40,271 --> 00:24:43,357 Знаш шта? Ја ћу то добити. 425 00:24:43,441 --> 00:24:45,484 Ми смо у водама препуним ајкула. 426 00:24:45,568 --> 00:24:47,737 - Шалиш се? - Ја сам већи од те ствари. 427 00:24:47,820 --> 00:24:50,907 - Неће се зезати са мном. - Не знам, човече. 428 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 Они више воле морску храну, сећаш се? 429 00:24:53,201 --> 00:24:55,203 Ронио сам раније. 430 00:25:01,083 --> 00:25:03,753 Одмах се враћам. Не брини. 431 00:25:05,171 --> 00:25:06,881 Ми не причамо девојке о овоме. 432 00:25:06,964 --> 00:25:08,925 Да, дефинитивно лоша идеја. 433 00:25:10,301 --> 00:25:12,929 <и>Како је тамо, момци? 434 00:25:13,012 --> 00:25:14,680 Добро нам иде. 435 00:25:14,764 --> 00:25:17,099 Да, све је добро. 436 00:25:18,684 --> 00:25:20,478 - Звуче уплашено. - Да. 437 00:25:20,561 --> 00:25:21,729 Морамо... Хеј, можемо ли разговарати са њима? 438 00:25:21,812 --> 00:25:24,232 Да. Притисните то дугме. Црвено дугме тамо. 439 00:25:26,317 --> 00:25:28,027 Хеј, момци. Како је? 440 00:25:28,110 --> 00:25:29,195 <и>Цоол, знаш? 441 00:25:29,278 --> 00:25:31,864 Риба и океан. 442 00:25:32,823 --> 00:25:34,617 Ох! Погледајте сав морски живот. 443 00:25:37,203 --> 00:25:39,413 - Јеси ли управо рекао да желиш још другара? - Хмм! 444 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Не, не, не. добро смо. 445 00:25:41,791 --> 00:25:44,001 Кејл, не. Не, не! Нема више другара. 446 00:25:44,085 --> 00:25:45,294 - Велико да. - Ха! 447 00:25:47,713 --> 00:25:49,548 О мој... О мој Боже. 448 00:25:49,632 --> 00:25:51,300 - Јебено ћу те убити! - Тако ми је жао. 449 00:25:53,552 --> 00:25:55,096 Одлично, више другар. 450 00:25:57,390 --> 00:25:58,599 Јеби га. 451 00:25:59,267 --> 00:26:01,394 Исусе Христе! Погледај то. 452 00:26:01,477 --> 00:26:03,562 Ох, да. 453 00:26:03,646 --> 00:26:05,690 О мој Боже. 454 00:26:05,773 --> 00:26:07,358 Силазе, момци! 455 00:26:07,441 --> 00:26:10,945 Проклетство! Киле, видиш ли ТЈ негде? 456 00:26:11,028 --> 00:26:13,239 Не. И не видим ајкулу. 457 00:26:13,322 --> 00:26:15,866 Можда су само пуни од других риба којима смо их хранили. 458 00:26:15,950 --> 00:26:18,202 Проклетство. Зашто ТЈ увек мора да буде херој? 459 00:26:23,749 --> 00:26:24,959 Проклетство, ТЈ. 460 00:26:25,042 --> 00:26:28,212 Ха-ха. То је било добро. То је било добро. 461 00:26:28,296 --> 00:26:29,839 - Види шта имам. - Аттабои. 462 00:26:29,922 --> 00:26:32,967 Снимало се све време. Било је лако наћи. 463 00:26:34,302 --> 00:26:35,845 О мој Боже! 464 00:26:35,928 --> 00:26:38,389 - ТЈ! Пази! - Срање! 465 00:26:38,472 --> 00:26:40,766 Проклетство! 466 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 Јесте ли видели то? 467 00:26:49,483 --> 00:26:50,901 - Јеси ли добро? - Да. 468 00:26:50,985 --> 00:26:53,487 - То је било лудо, човече. - Нисам знао да су тако велике. 469 00:26:53,571 --> 00:26:54,613 Та ствар је настала ниоткуда. 470 00:26:57,325 --> 00:26:58,701 Ја ћу те одвести. 471 00:26:58,784 --> 00:27:00,244 <и>Управо смо почели да се забављамо. 472 00:27:00,328 --> 00:27:03,414 Опет, нисмо говорећи дамама о овоме. 473 00:27:03,497 --> 00:27:04,915 - Апсолутно. - Не сери. 474 00:27:04,999 --> 00:27:06,917 Да ли сте видели величину те ствари? 475 00:27:07,001 --> 00:27:09,587 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да. 476 00:27:11,589 --> 00:27:13,382 - Је ли то вруће? - Покажи ми. Да. 477 00:27:13,466 --> 00:27:15,676 Слушај. Погледајте наше секси мале гупије. 478 00:27:15,760 --> 00:27:17,970 Хеј. Како је било, момци? 479 00:27:18,054 --> 00:27:20,097 Било је то искуство, сигурно. 480 00:27:20,181 --> 00:27:23,059 Данни, душо, како је било? 481 00:27:23,142 --> 00:27:26,312 Па, ту је, као, риба и вода и срање. 482 00:27:26,395 --> 00:27:30,149 - Кајле, како је било? - Да, било је... супер. 483 00:27:31,275 --> 00:27:32,651 У реду. 484 00:27:32,735 --> 00:27:34,987 У реду, даме, хајде да се обучете. 485 00:27:35,071 --> 00:27:36,489 Ти си следећи. 486 00:27:36,572 --> 00:27:37,782 - У реду, Каиле. - Прати ме. 487 00:27:37,865 --> 00:27:41,118 Хајде да урадимо ово. Момци, пазите како се то ради. 488 00:27:41,202 --> 00:27:42,578 - Недостајем ми. - Хоћу. 489 00:27:42,661 --> 00:27:44,330 - Бићу добро. - Ћао, душо. 490 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Човече, то је било недовољно. 491 00:27:48,417 --> 00:27:49,919 Ох, јеботе. 492 00:27:51,212 --> 00:27:52,838 - Свидеће ти се. - Да? 493 00:27:52,922 --> 00:27:54,757 Да, заиста је невероватно. 494 00:27:54,840 --> 00:27:56,634 Хоћеш да идем са тобом или...? 495 00:27:56,717 --> 00:27:59,845 Не. Ти остани овде са својим малим момцима. 496 00:27:59,929 --> 00:28:02,098 Ох, гори! 497 00:28:02,848 --> 00:28:04,392 Остани у кавезу. 498 00:28:04,475 --> 00:28:08,187 Да, постоји разлог зашто жене живе дуже од мушкараца, не брини. 499 00:28:08,270 --> 00:28:12,775 У реду. У кавез, даме. Ох, још нешто. 500 00:28:12,858 --> 00:28:14,735 Ако упаднете у невољу, 501 00:28:14,819 --> 00:28:17,947 ту је подводна пушка у случају у кавезу. 502 00:28:18,030 --> 00:28:21,033 Све се превише приближи, пробај, ок? 503 00:28:21,117 --> 00:28:23,411 Како то да никад нисмо чули о пушци? 504 00:28:24,495 --> 00:28:26,914 Алкохол и пушке се не мешају. 505 00:28:26,997 --> 00:28:27,998 Хмм. 506 00:28:29,542 --> 00:28:30,793 Вау. 507 00:28:30,876 --> 00:28:34,505 О мој Боже, Т, не могу да верујем ми радимо ово. 508 00:28:35,131 --> 00:28:36,632 То је тако невероватно. 509 00:28:36,715 --> 00:28:38,426 То је тако лудо. 510 00:28:38,509 --> 00:28:41,679 Мислим, овде је тако лепо. 511 00:28:41,762 --> 00:28:44,557 Погледај. Могло би се потпуно рећи ко су алфе 512 00:28:44,640 --> 00:28:47,184 а ко само прати алфе около. 513 00:28:47,268 --> 00:28:50,479 - Хмм. Као ти и ТЈ? - Ох, умукни. 514 00:28:52,064 --> 00:28:54,567 Како иде доле, даме? 515 00:28:54,650 --> 00:28:56,735 <и>У потпуности смо задивљени. 516 00:28:56,819 --> 00:28:59,321 - Видите ли ајкуле? <и>- Не. 517 00:28:59,405 --> 00:29:00,739 Надам се да су отишли. 518 00:29:00,823 --> 00:29:04,118 Мислим да су твоје склоности уплашио их. 519 00:29:04,201 --> 00:29:06,203 - Шта то уопште значи? - Не знам. 520 00:29:06,287 --> 00:29:09,081 Па, надам се да ће се вратити. 521 00:29:14,462 --> 00:29:15,921 Да. 522 00:29:16,630 --> 00:29:18,757 Знате шта, момци? Знаш шта ја мислим? 523 00:29:18,841 --> 00:29:21,844 Можда би требало да бациш још мало оних рибљих црева 524 00:29:21,927 --> 00:29:24,930 тамо доле, да? Плашите девојке. 525 00:29:25,014 --> 00:29:26,932 Не, мислим да смо добри. 526 00:29:29,226 --> 00:29:30,978 У реду, морам да те сликам. 527 00:29:31,061 --> 00:29:33,063 - Изгледаш стварно вруће сада. - Да, стварно? 528 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 Озбиљно. Чекај, чекај. 529 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 опседнут сам цео овај изглед. Опседнут. 530 00:29:39,028 --> 00:29:40,446 Идем да узмем још једно пиће. Да ли желите један? 531 00:29:40,529 --> 00:29:43,032 добро сам. Можеш ли ми узети суву кошуљу? 532 00:29:43,115 --> 00:29:44,116 Да. наравно. 533 00:29:48,746 --> 00:29:51,123 Хеј, ТЈ. Шта је јеботе у твојој торби? 534 00:29:54,543 --> 00:29:56,045 - Ох, срање. - Хеј! 535 00:29:57,838 --> 00:29:59,173 Врати ово, молим те. 536 00:30:04,011 --> 00:30:06,263 Хеј, човече. Хеј, јо. 537 00:30:06,972 --> 00:30:09,225 Шта радиш, друже? То је моја торба. 538 00:30:09,308 --> 00:30:10,601 Шта радиш кроз моју торбу? 539 00:30:10,684 --> 00:30:12,895 Мислио сам да је то ТЈ-ова торба, човече. 540 00:30:12,978 --> 00:30:13,979 Нисам хтео да пролазим кроз твоја срања. 541 00:30:14,063 --> 00:30:17,483 Па, то није била ТЈ-ова торба. То је била моја торба. 542 00:30:17,566 --> 00:30:19,109 Вау, вау. 543 00:30:19,193 --> 00:30:21,403 Који курац радиш са тим? шта је то? 544 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 Како то изгледа? 545 00:30:24,990 --> 00:30:26,909 Ја сам нико, човече. 546 00:30:26,992 --> 00:30:28,953 - Ох, да? - Да. 547 00:30:29,036 --> 00:30:30,204 Нико са веома скупим... 548 00:30:30,287 --> 00:30:33,874 То је Ролек од 15.000 долара носиш, другар. 549 00:30:35,042 --> 00:30:37,002 Дао ти је тата? 550 00:30:37,086 --> 00:30:41,799 Ах. Да. Одрадио сам своје дупе цео мој живот, човече. 551 00:30:41,882 --> 00:30:44,760 Ја немам такав Ролек, зар не? 552 00:30:44,843 --> 00:30:46,720 Не изгледа ми фер. 553 00:30:47,346 --> 00:30:50,891 ти ниси нико, јер неко брине за тебе, човече. 554 00:30:50,975 --> 00:30:56,564 И да би неко платио много више него вредност тог Ролекса... за тебе. 555 00:30:56,647 --> 00:30:58,357 Склони пиштољ, Мартине. 556 00:31:00,568 --> 00:31:03,070 Хеј, човече. Хоћеш сат? Узми сат, човече. 557 00:31:03,153 --> 00:31:05,155 зар не? Мислим, Мартин је, зар не? 558 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Само узми, молим те. 559 00:31:06,782 --> 00:31:08,284 Стварно ме брига чиме се ви момци бавите. 560 00:31:08,367 --> 00:31:11,453 Ништа нисам ни чуо ни видео. Нећу никоме рећи. 561 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 Само ме пусти... 562 00:31:12,913 --> 00:31:16,375 У реду је, човече. Не желим твој сат. 563 00:31:16,458 --> 00:31:18,085 Не треба ми твој сат. 564 00:31:19,628 --> 00:31:20,879 Задржи га. 565 00:31:22,214 --> 00:31:24,633 Али ниси требао да ме зовеш "Мартин". 566 00:31:25,384 --> 00:31:27,469 Данни! 567 00:31:30,598 --> 00:31:34,435 Умукни! Останите доле, обоје. Остани ту. 568 00:31:34,518 --> 00:31:35,644 Проклетство! 569 00:31:35,728 --> 00:31:39,565 Па, то је била лоша одлука. 570 00:31:40,357 --> 00:31:44,570 Слатко, свиђа ми се. 571 00:31:44,653 --> 00:31:47,239 - Шта...? шта је то? - Шта? 572 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 - Изгледа као Данни. - Данни? 573 00:31:50,159 --> 00:31:52,828 - Данни! Хеј, Данни! - Хеј! 574 00:31:52,911 --> 00:31:54,330 Хеј, хеј. 575 00:31:54,413 --> 00:31:56,665 Хеј. Хеј, Каиле. Не можемо изаћи тамо. 576 00:31:56,749 --> 00:31:58,542 Шта се дођавола дешава? Да ли је ово шала? 577 00:31:58,626 --> 00:32:00,544 - Смири се. Срање! - Данни! О мој Боже. 578 00:32:00,628 --> 00:32:01,962 ТЈ! Киле! 579 00:32:02,046 --> 00:32:04,548 - Зашто је Данни овде доле? - Шта се дешава? 580 00:32:04,632 --> 00:32:05,716 шта они раде? 581 00:32:05,799 --> 00:32:09,428 Бурнс ми је рекао да вас двоје требало би да буду инкогнито. 582 00:32:09,511 --> 00:32:12,765 Па, били смо, Капе, док није отворио јебену торбу. 583 00:32:12,848 --> 00:32:15,267 На колена, човече! 584 00:32:15,351 --> 00:32:18,103 Управо овде. Изволи, лепи дечко. 585 00:32:18,187 --> 00:32:19,438 Г-ман, ти си са мном, зар не? 586 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Хеј. 587 00:32:23,108 --> 00:32:25,653 - Уради како каже. - На колена. 588 00:32:25,736 --> 00:32:28,197 - <и>Хало? - Руке иза главе. 589 00:32:28,280 --> 00:32:32,743 Гаррисон, реци свом дечку да ова посуда припада Естебану Бернсу. 590 00:32:32,826 --> 00:32:36,872 Он не жели овакву врућину да угрози целу ову операцију. 591 00:32:36,955 --> 00:32:38,916 - Знаш то. - Он зна. 592 00:32:38,999 --> 00:32:39,833 У реду. 593 00:32:39,917 --> 00:32:42,461 ти си некакав глуп, знаш то? 594 00:32:42,544 --> 00:32:44,463 Искључите тај радио, капетане. 595 00:32:44,546 --> 00:32:47,091 Сада, пре него што изгубим проклети разум. 596 00:32:47,174 --> 00:32:48,717 хало? Има ли кога тамо? 597 00:32:48,801 --> 00:32:51,303 шта се дешава? Морам да га проверим. 598 00:32:51,387 --> 00:32:53,263 - Морам да се извучем из овога. - Не отварај овај кавез. 599 00:32:53,347 --> 00:32:57,559 - Морамо да останемо овде, у реду? - Како да отворим овај кавез? 600 00:32:57,643 --> 00:32:59,269 - Хеј. - Где су врата? 601 00:33:01,605 --> 00:33:03,691 Шта је то било? 602 00:33:03,774 --> 00:33:08,362 О мој боже. О мој Боже. Кејл, је ли то...? Да ли је то јебено велико бело? 603 00:33:08,445 --> 00:33:11,198 У реду. 604 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Останите у центру кавеза. Останите у центру. 605 00:33:13,659 --> 00:33:16,036 - Сачекај. - Шта се дођавола дешава? 606 00:33:16,120 --> 00:33:19,123 - Мислим да је нестало. У реду. - Зашто се не јављају? 607 00:33:19,206 --> 00:33:21,333 Хоће ли нам неко одговорити, молим вас? 608 00:33:21,417 --> 00:33:23,877 Само диши. Чекај, слушај. 609 00:33:24,753 --> 00:33:26,171 Чујеш ли то? 610 00:33:27,548 --> 00:33:28,674 шта је то? 611 00:34:08,505 --> 00:34:09,798 капетане. 612 00:34:09,882 --> 00:34:12,009 Ел Гаитеро. 613 00:34:14,553 --> 00:34:15,679 Киле? 614 00:34:17,556 --> 00:34:18,557 Г. Бурнс. 615 00:34:20,350 --> 00:34:23,562 Зашто је Кајл, пријатељу, на коленима? 616 00:34:23,645 --> 00:34:27,649 Твоји момци су направили муда од тога. Праве лопте. 617 00:34:28,358 --> 00:34:29,276 Гарнизон? 618 00:34:32,571 --> 00:34:35,449 Остао сам са производом као што си рекао, шефе. Питај га. 619 00:34:36,200 --> 00:34:37,743 Мартин? 620 00:34:39,244 --> 00:34:42,873 Ок, види, један од њих заинтересовао се и отишао у торбу, 621 00:34:42,956 --> 00:34:44,708 па сам га поправио. 622 00:34:44,792 --> 00:34:46,710 Где је он сада? 623 00:34:46,794 --> 00:34:49,254 - Тамо доле. - Мартин га је упуцао. 624 00:34:49,338 --> 00:34:51,882 Мартин. Мартин. Мартин. 625 00:34:51,965 --> 00:34:53,342 Само ме подсети. 626 00:34:53,884 --> 00:34:56,178 Које је моје правило број један? 627 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Никада не остављајте торбу ван видокруга. 628 00:34:59,306 --> 00:35:01,183 Да. Па шта се десило? 629 00:35:01,266 --> 00:35:03,811 - Не знам. мислим... - Ма дај... 630 00:35:03,894 --> 00:35:05,896 Знаш. 631 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 То је мали чамац, шефе, Отишао сам по цигарету управо тамо, 632 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 и ја само... Морао сам... 633 00:35:10,400 --> 00:35:13,737 Пусти своју торбу из вида. 634 00:35:13,821 --> 00:35:15,364 Да. 635 00:35:15,447 --> 00:35:17,783 Па сад ме слушај, ти мали кретену. 636 00:35:17,866 --> 00:35:20,035 Не постављам правила за своје здравље. 637 00:35:20,118 --> 00:35:22,454 Направим их тако да ствари буду чисте, 638 00:35:22,538 --> 00:35:25,207 новац тече, нема буке, нема крви. 639 00:35:25,290 --> 00:35:28,502 Али када прекршиш правила, људи страдају. 640 00:35:28,585 --> 00:35:31,630 Сада желим да се извините Кајлу и његовим пријатељима 641 00:35:31,713 --> 00:35:34,758 јер си упропастио прелеп план који имам за њих 642 00:35:34,842 --> 00:35:37,302 јер ниси могао да поштујеш правила! 643 00:35:38,262 --> 00:35:41,056 - Шефе? - Чуо си ме. 644 00:35:43,141 --> 00:35:46,478 Онда након што се извиниш, желим те... 645 00:35:48,146 --> 00:35:49,439 да, ух... 646 00:35:49,523 --> 00:35:50,440 убити их. 647 00:35:50,524 --> 00:35:52,192 - Шта? - Не, хајде. 648 00:35:52,276 --> 00:35:54,194 Хајде да поразговарамо о овоме, ок? 649 00:35:54,278 --> 00:35:56,238 Молим те, Естебан. Ово је мој брод. 650 00:35:56,321 --> 00:36:01,118 Не. Тренутно, ово је мој брод. И на мом броду, нема лабавих крајева. 651 00:36:01,201 --> 00:36:04,246 - Ох, молим те, не мораш ово да радиш. - Г. Бурнс, молим вас не радите то. 652 00:36:05,163 --> 00:36:06,665 - Киле! - Остани тамо! 653 00:36:09,710 --> 00:36:11,795 Шта радиш, Мартине? 654 00:36:11,879 --> 00:36:15,090 - Шта? - Рекао сам, "Прво се извини." 655 00:36:15,173 --> 00:36:19,428 - Стварно, шефе? - Да, заиста, Мартине. Заиста. 656 00:36:19,511 --> 00:36:20,846 Реци то са мном. 657 00:36:20,929 --> 00:36:24,433 „Жао ми је што сам ти покварио излазак.“ Реци то. 658 00:36:24,516 --> 00:36:25,642 „Жао ми је што сам ти покварио излазак.“ 659 00:36:25,726 --> 00:36:28,854 - "Нисам поштовао правила." - "Нисам поштовао правила." 660 00:36:28,937 --> 00:36:31,857 - Не звучиш искрено. - "Не звучим искрено." 661 00:36:31,940 --> 00:36:33,317 Не, не говори то. 662 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Не мрдај! 663 00:36:40,240 --> 00:36:42,075 - Хеј. - Баш ме брига за тебе 664 00:36:42,159 --> 00:36:45,162 или вашу дрогу или ваш посао или било шта од тога, ок? 665 00:36:45,245 --> 00:36:47,581 - Да. У реду. - Пусти нас да ходамо. 666 00:36:47,664 --> 00:36:49,875 Никада ништа нисмо видели. Никада нас више нећеш видети. 667 00:36:52,794 --> 00:36:53,962 Исусе Христе. 668 00:36:56,590 --> 00:36:59,509 Вау. 669 00:37:01,011 --> 00:37:03,096 Хвала, Делгадо. 670 00:37:03,180 --> 00:37:08,477 Коначно војник који не постане генерал. 671 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 Тако је. 672 00:37:17,903 --> 00:37:19,029 Знаш? 673 00:37:19,112 --> 00:37:21,949 Ово није било како је требало да буде. 674 00:37:23,951 --> 00:37:26,578 у мом свету, урадио би своју ствар, 675 00:37:26,662 --> 00:37:28,205 Ја бих своје урадио. 676 00:37:28,288 --> 00:37:31,124 Жао ми је, али не могу нека ти или твоји пријатељи 677 00:37:31,208 --> 00:37:33,710 стани ми на пут у послу. 678 00:37:33,794 --> 00:37:35,921 Није ништа лично. 679 00:37:36,004 --> 00:37:40,592 Надам се да разумете. 680 00:37:41,843 --> 00:37:43,553 <и>Да... 681 00:37:47,015 --> 00:37:48,225 ух... 682 00:37:57,526 --> 00:37:59,277 Водите рачуна о телима. 683 00:38:09,913 --> 00:38:12,791 Хеј, хеј, хеј! Не! 684 00:38:23,093 --> 00:38:24,261 Он је-- 685 00:38:27,055 --> 00:38:28,598 јеби га... 686 00:38:31,393 --> 00:38:32,728 шта они раде? 687 00:38:32,811 --> 00:38:34,479 Нешто се дешава горе. 688 00:38:34,563 --> 00:38:35,981 - О мој Боже, ТЈ! - О мој Боже! 689 00:38:36,064 --> 00:38:38,650 - О мој Боже, ТЈ! - О мој Боже, ТЈ! ТЈ! 690 00:38:38,734 --> 00:38:41,653 - О мој Боже! - ТЈ! ТЈ! Да ли нас чујете? 691 00:38:41,737 --> 00:38:44,197 - Само... - Зашто се не креће? 692 00:38:44,281 --> 00:38:45,157 - О мој Боже. - О мој Боже. 693 00:38:45,240 --> 00:38:47,409 - ТЈ! - Шта се дешава? 694 00:38:47,492 --> 00:38:50,412 Ово се не може десити. Ово се не може десити! 695 00:38:50,495 --> 00:38:51,955 О мој Боже. 696 00:38:56,043 --> 00:38:57,419 Мартин. 697 00:38:58,503 --> 00:38:59,337 Мартин. 698 00:38:59,421 --> 00:39:02,424 У реду, шефе, човече. Схватам, ок? ја... 699 00:39:02,507 --> 00:39:06,845 - Погрешио сам, ок? - Не. Ово није грешка. 700 00:39:07,971 --> 00:39:09,514 Ово је неуспех. 701 00:39:10,182 --> 00:39:12,642 А неуспеси имају последице. 702 00:39:13,477 --> 00:39:14,853 Последице? 703 00:39:15,437 --> 00:39:17,355 Сада иди по торбу. 704 00:39:18,523 --> 00:39:22,903 - Крв сам. - Знам. Иди по моју торбу. 705 00:39:22,986 --> 00:39:25,113 Мислим да не разумете, шефе. 706 00:39:25,197 --> 00:39:27,449 Нема шансе да уђем тамо обливен крвљу. 707 00:39:27,532 --> 00:39:29,951 - Доле има ајкула... - Један посао. 708 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 То је све што си имао. 709 00:39:32,370 --> 00:39:35,957 Гарнизон, платио сам три курира. 710 00:39:36,041 --> 00:39:37,250 Где је трећи човек? 711 00:39:37,334 --> 00:39:39,461 Састанак је био компликован. 712 00:39:39,544 --> 00:39:41,421 Четири мушкарца су умрла. Један је био наш. 713 00:39:41,505 --> 00:39:43,590 Али имате свој производ. 714 00:39:43,673 --> 00:39:45,467 Али ко ће узети моју торбу? 715 00:39:45,550 --> 00:39:48,470 Шта је са девојкама у кавезу, шефе? 716 00:39:48,553 --> 00:39:49,930 Има ли још? 717 00:39:50,013 --> 00:39:52,849 Доле су два. Мислио сам да знаш то. 718 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Али ово је тако савршено. 719 00:39:56,853 --> 00:39:58,480 Како да разговарам са њом? 720 00:39:58,563 --> 00:40:01,817 Притисните дугме. То ће поново укључити комуникацију. 721 00:40:02,651 --> 00:40:05,028 хало? 722 00:40:05,112 --> 00:40:07,697 Капетане Логан? 723 00:40:08,281 --> 00:40:09,407 бр. 724 00:40:10,408 --> 00:40:11,535 ко је ово? 725 00:40:11,618 --> 00:40:13,829 Ух... Ја сам те прво питао. 726 00:40:13,912 --> 00:40:15,664 <и>Хеј! Немамо времена за ово. 727 00:40:15,747 --> 00:40:17,541 Шта се јеботе дешава тамо горе? 728 00:40:17,624 --> 00:40:19,793 Два наша пријатеља су мртва. 729 00:40:19,876 --> 00:40:22,087 <и>Па, заправо три. 730 00:40:22,170 --> 00:40:24,464 - Шта? <и>- Слушај, ствари су биле... 731 00:40:24,548 --> 00:40:26,800 - Не, не, не. <и>- Стварно су полудели 732 00:40:26,883 --> 00:40:28,802 <и>- овде горе. - Кајл... 733 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Мораћеш да ме саслушаш на оно што имам да кажем. 734 00:40:31,888 --> 00:40:33,223 Да ли разумете? 735 00:40:33,306 --> 00:40:37,394 Човек који је претерао... Ух... Имао сам торбу. 736 00:40:37,477 --> 00:40:39,146 <и>Сада, у торби, 737 00:40:39,229 --> 00:40:42,357 <и>постоје неки веома важни ставке које припадају мени. 738 00:40:42,440 --> 00:40:43,567 како се зове? 739 00:40:43,650 --> 00:40:46,611 - Татјана. - Татјана. Дакле, Татјана. 740 00:40:46,695 --> 00:40:49,531 успут, то је лепо име, Татјана. 741 00:40:49,614 --> 00:40:52,033 Да. Па дај ми моју торбу. 742 00:40:52,117 --> 00:40:55,203 <и>Знаш, довољно људи су повређени због овога, 743 00:40:55,287 --> 00:40:56,830 <и>па га врати назад. 744 00:40:56,913 --> 00:40:59,666 Ти ходаш слободно, ја нестајем, и имамо договор. 745 00:40:59,749 --> 00:41:00,834 шта ти мислиш? 746 00:41:01,668 --> 00:41:04,462 - Не могу да дишем. - У реду. Диши, диши. 747 00:41:04,546 --> 00:41:07,048 Морате му рећи "да". У реду, Т? 748 00:41:09,009 --> 00:41:10,302 шта кажеш? 749 00:41:12,220 --> 00:41:16,266 Слушај, Т, реци му "да". Немамо избора, зар не? 750 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Знам, знам. ОК? 751 00:41:19,186 --> 00:41:20,437 <и>Договорено. 752 00:41:21,271 --> 00:41:22,314 Врло добро. ћао. 753 00:41:23,023 --> 00:41:25,483 Ово је лудо. Идем по торбу. 754 00:41:25,567 --> 00:41:27,903 - Не мешај је у ово. - Не, нећеш. бр. 755 00:41:27,986 --> 00:41:30,697 Ти и твој брод су превише важни за моје операције. 756 00:41:30,780 --> 00:41:33,617 Не, не, не. Биће јој добро. 757 00:41:33,700 --> 00:41:37,329 Осим ајкула прво их набави, зар не? 758 00:41:37,412 --> 00:41:40,916 Па, ако ајкуле ухвати девојке, Мартине, 759 00:41:40,999 --> 00:41:42,500 ти си следећи у води. 760 00:41:47,047 --> 00:41:50,008 Коначно је био састављајући живот, 761 00:41:50,091 --> 00:41:51,593 и убили су га. 762 00:41:51,676 --> 00:41:55,347 Он га је убио. Какав психопата убија децу? 763 00:41:55,430 --> 00:41:57,724 И нас ће убити ако не урадимо оно што нам се каже. 764 00:41:57,807 --> 00:42:01,519 - Само сам уплашен, Каиле. - Знам, знам. И ја. 765 00:42:01,603 --> 00:42:07,108 О мој Боже. Али ми немамо избора. 766 00:42:07,776 --> 00:42:11,238 Договорили смо се. Морамо да узмемо ту торбу. 767 00:42:11,321 --> 00:42:13,823 О мој Боже. 768 00:42:13,907 --> 00:42:18,828 ТЈ. Ох, срање. Не можемо тамо. 769 00:42:18,912 --> 00:42:20,622 Никада нећемо успети. 770 00:42:20,705 --> 00:42:23,500 Шта ћемо друго да радимо? Позвати полицију? 771 00:42:23,583 --> 00:42:27,712 Чекај, можемо ли? зар немам СОС ствар на мом телефону? 772 00:42:27,796 --> 00:42:30,882 - Да, да. - Боже мој. Да, да, да! Уради то. 773 00:42:30,966 --> 00:42:32,634 Слабо је, 774 00:42:32,717 --> 00:42:36,471 али имам сигнал. Ок, ок, ок. 775 00:42:36,554 --> 00:42:38,974 Колико нам је требало доћи овамо са обале? 776 00:42:39,057 --> 00:42:41,142 Ух... 30 минута? 777 00:42:41,726 --> 00:42:43,186 - Можда... - Мм-хмм? 778 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 Ако дишемо споро, можемо сачувати ваздух. 779 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 - У реду. - И можемо их задржати 780 00:42:47,232 --> 00:42:49,276 довољно дуго да полиција стигне овде. 781 00:42:49,359 --> 00:42:51,653 - Шта каже твој тајмер? - Ух... 782 00:42:51,736 --> 00:42:54,072 Мислим да имам довољно ваздуха још пола сата. 783 00:42:54,155 --> 00:42:56,074 Имам 45 минута. 784 00:42:56,157 --> 00:42:58,952 То је крајње, Т. 785 00:42:59,035 --> 00:43:02,580 Па, видео сам резервоар за ваздух Дођи доле са Денијем, зар не? 786 00:43:02,664 --> 00:43:04,499 Ако неко од нас остане без кисеоника, 787 00:43:04,582 --> 00:43:08,086 требало би да можемо да зграбимо тај резервоар и замените га нашим. 788 00:43:08,169 --> 00:43:09,754 Ок, надајмо се да нећемо морати. 789 00:43:09,838 --> 00:43:12,882 Можемо ово. волим те. 790 00:43:12,966 --> 00:43:15,927 - И ја, ок? - Бићемо добро. 791 00:43:22,559 --> 00:43:24,686 Чишћење то неће поправити. 792 00:43:24,769 --> 00:43:26,688 $400 панталоне, брате. 793 00:43:26,771 --> 00:43:28,273 Ако желите да добијете поштовање, 794 00:43:28,356 --> 00:43:30,692 прво мораш да се обучеш да би импресионирао, Г-човече. Знаш шта? 795 00:43:30,775 --> 00:43:32,485 Требало би да пробаш. 796 00:43:32,569 --> 00:43:35,488 Не постоји апсолутно ништа то ме импресионира код тебе. 797 00:43:35,572 --> 00:43:37,824 Хеј, шта то говориш? Имам игру. 798 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 ха? Имам игру, душо. 799 00:43:39,993 --> 00:43:41,119 - Игра, а? - Да. 800 00:43:41,202 --> 00:43:43,246 Не. Само его. 801 00:43:57,218 --> 00:44:00,055 хало? Све у реду? 802 00:44:00,805 --> 00:44:03,975 <и>Да. Само тражим твоју торбу. 803 00:44:04,059 --> 00:44:05,435 Добро, добро. 804 00:44:05,518 --> 00:44:09,981 На тренутак сам помислио догодило се нешто несрећно. 805 00:44:10,065 --> 00:44:13,318 Мислиш као наша два пријатеља а мој брат је убијен? 806 00:44:14,611 --> 00:44:18,698 Твој брат? Да. То је несрећно. 807 00:44:19,491 --> 00:44:21,326 Знаш, само узми моју торбу. 808 00:44:21,409 --> 00:44:23,620 Твоја торба је опкољена од ајкула управо сада. 809 00:44:23,703 --> 00:44:25,246 Увучена крвљу мог дечка. 810 00:44:25,330 --> 00:44:28,333 Тако да би то могло није могуће, у реду? 811 00:44:30,502 --> 00:44:32,420 Сам си рекао ту реч. 812 00:44:32,504 --> 00:44:36,132 "Договорено." Тако да очекујем да то поштујете. 813 00:44:36,216 --> 00:44:37,592 Слушај, хоћеш своју проклету торбу? 814 00:44:37,675 --> 00:44:39,052 Мораћете да сачекате. Схваташ, сероњо? 815 00:44:39,135 --> 00:44:41,388 Хеј! Хајде! 816 00:44:42,013 --> 00:44:43,390 "Супчина"? 817 00:44:44,849 --> 00:44:46,226 Договор је прекинут. 818 00:44:47,268 --> 00:44:48,436 Подигни их. 819 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 - Само им треба више времена. - Одмах! 820 00:44:58,196 --> 00:44:59,823 О мој Боже, вуку нас горе. 821 00:45:00,865 --> 00:45:02,200 Срање! 822 00:45:02,283 --> 00:45:04,119 Само си га морао назвати сероња, зар не? 823 00:45:04,202 --> 00:45:06,579 Стварно ћеш ме школовати како разговарати са убицом? 824 00:45:06,663 --> 00:45:07,747 Мислим, Т... 825 00:45:07,831 --> 00:45:10,375 Сачекај. Мислим да имам идеју. 826 00:45:10,458 --> 00:45:12,710 Сачекај. 827 00:45:13,962 --> 00:45:15,422 Татјана, шта то радиш? 828 00:45:15,505 --> 00:45:17,215 - Сачекај. - Јеси ли луд? 829 00:45:17,924 --> 00:45:19,050 Татиана! 830 00:45:30,353 --> 00:45:32,856 Хајде, хајде. Хајде! 831 00:45:36,443 --> 00:45:38,736 Хеј! Хеј! Схарк! Схарк! 832 00:45:38,820 --> 00:45:41,990 О мој Боже! О мој Боже! 833 00:45:42,907 --> 00:45:44,576 Татјана, јеси ли добро? 834 00:45:44,659 --> 00:45:47,704 У реду је. Само... То ме је срушило, ок? 835 00:45:47,787 --> 00:45:48,705 То је оно што они раде. 836 00:45:48,788 --> 00:45:50,748 Ударају те, а онда се врате да те угризу. 837 00:45:51,416 --> 00:45:54,461 То је једна заиста велика риба. 838 00:45:54,544 --> 00:45:57,297 Каиле, подводна пушка, сада. 839 00:46:03,845 --> 00:46:07,348 У реду. Тамо има доста рибе. 840 00:46:07,432 --> 00:46:10,310 Неће нам сметати. Само пази на то, зар не? 841 00:46:20,195 --> 00:46:22,030 О мој Боже! 842 00:46:27,660 --> 00:46:29,454 Ох, то није ајкула, човече. 843 00:46:29,537 --> 00:46:31,706 То је јебена подморница са зубима. 844 00:46:31,789 --> 00:46:33,249 Велика је бела. 845 00:46:33,333 --> 00:46:34,834 Није гупи. 846 00:46:34,918 --> 00:46:37,128 Видео сам га раније. 847 00:46:37,212 --> 00:46:38,963 Глава са ожиљцима. 848 00:46:39,464 --> 00:46:41,841 Мештани кажу да га је повреда разбеснела. 849 00:46:42,800 --> 00:46:45,470 ако је исти, он је убица, рећи ћу вам. 850 00:46:45,553 --> 00:46:46,846 Стари пријатељ? 851 00:46:46,930 --> 00:46:49,724 Дошао је овде пре око 20 година. 852 00:46:50,225 --> 00:46:51,935 Мислио сам да је отишао. 853 00:46:52,018 --> 00:46:53,978 Погрешили смо. 854 00:46:55,772 --> 00:46:57,524 Вратио се. 855 00:46:57,607 --> 00:47:01,945 Не можемо само да будемо приковани овим завртњем. 856 00:47:02,028 --> 00:47:04,948 Не иде то никуда осим ако не скинемо тежину. 857 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Морамо нешто да урадимо, Т. 858 00:47:07,242 --> 00:47:10,161 Чекај, чекај, Каиле. 859 00:47:10,245 --> 00:47:11,371 - Каиле. - О мој Боже. 860 00:47:11,454 --> 00:47:12,580 Каиле, сачекај. долазим. 861 00:47:12,664 --> 00:47:15,416 Тоне. Т, тоне! 862 00:47:16,501 --> 00:47:17,919 Држи се! 863 00:47:20,088 --> 00:47:22,549 Каиле? 864 00:47:22,632 --> 00:47:26,135 Ох, не! Јеби га! Подводна пушка. 865 00:47:37,021 --> 00:47:39,566 Стварно ме тестирају. 866 00:47:39,649 --> 00:47:40,942 - Мартине? - Да, шефе? 867 00:47:41,025 --> 00:47:42,944 - Обуци се. - Зашто? 868 00:47:43,027 --> 00:47:44,112 Твој ред. 869 00:47:47,824 --> 00:47:49,909 Иди сада. 870 00:47:49,993 --> 00:47:51,369 Јеби га. 871 00:47:51,452 --> 00:47:54,622 О мој Боже, Каиле. 872 00:47:54,706 --> 00:47:56,332 Пушка је опалила. 873 00:47:57,041 --> 00:48:00,253 Па, промашио је кост. Богу хвала. 874 00:48:00,336 --> 00:48:02,255 - Ок, дај да видим. - Не, не! 875 00:48:02,338 --> 00:48:04,966 Ок, ок. Знам да боли. жао ми је. 876 00:48:05,049 --> 00:48:07,635 жао ми је. Само покушавам да ти помогнем. 877 00:48:07,719 --> 00:48:10,096 Али мораш да сачуваш ваздух, у реду? 878 00:48:10,179 --> 00:48:12,932 - У реду. - Мораш да дишеш полако. 879 00:48:13,016 --> 00:48:14,809 Мислим да могу скинути врх копља. 880 00:48:14,892 --> 00:48:16,728 Мислим да би требало да оставе ове ствари на месту. 881 00:48:16,811 --> 00:48:19,939 Ризикујете већу штету са њим на месту. 882 00:48:20,023 --> 00:48:22,108 Ја ти верујем. 883 00:48:22,191 --> 00:48:25,612 Само треба да будеш миран и држи се овога. 884 00:48:25,695 --> 00:48:27,405 - Извући ћу га на три. - У реду. 885 00:48:27,488 --> 00:48:28,531 један... 886 00:48:31,409 --> 00:48:34,078 Испао је, ок? То је оно што се рачуна. 887 00:48:34,162 --> 00:48:36,164 Само притискајте рану. 888 00:48:36,247 --> 00:48:37,957 Крварење треба брзо да се згруша. 889 00:48:38,041 --> 00:48:40,001 Толико сте срећни да није горе. Бићеш добро. 890 00:48:40,084 --> 00:48:43,338 Да? У реду, хајде да га поново учитамо и уради то на теби следеће, ок? 891 00:48:43,421 --> 00:48:47,258 Каиле, само диши. Био си трошите много кисеоника. 892 00:48:47,342 --> 00:48:48,593 Колико вам је времена остало на тајмеру? 893 00:48:48,676 --> 00:48:50,428 Десет минута. 894 00:48:50,511 --> 00:48:53,806 У реду, идем да пронађем Даннијев резервоар и вратим га за тебе. 895 00:48:55,183 --> 00:48:58,061 Хеј, или бисмо могли само да се надувамо наше прслуке и иди горе сада. 896 00:48:58,144 --> 00:49:02,148 Знаш оног типа горе? Онај који је убио ТЈ, Денија и Кајла? 897 00:49:02,231 --> 00:49:05,068 И он ће нас убити. Схваташ то, зар не? 898 00:49:05,151 --> 00:49:07,445 Остајемо доле докле год можемо. 899 00:49:07,528 --> 00:49:10,031 Сада узимам тај тенк. 900 00:49:10,114 --> 00:49:12,408 Само притискајте руку. 901 00:49:12,492 --> 00:49:14,619 Ако видите још ајкула, користите ово. 902 00:49:14,702 --> 00:49:16,329 Вратићу се чим будем могао. 903 00:49:16,412 --> 00:49:19,040 Узимам подводну пушку и ракету. 904 00:49:19,123 --> 00:49:20,208 ок... 905 00:49:20,708 --> 00:49:23,378 - Буди опрезан, ок? - Хоћу. 906 00:49:24,337 --> 00:49:27,298 Када добијеш торбу, добро се ухватите за то. 907 00:49:27,382 --> 00:49:28,841 Притисните то дугме, ок? Доводи те право горе. 908 00:49:28,925 --> 00:49:31,386 У реду. Ок, схватио сам. 909 00:49:31,469 --> 00:49:33,054 У реду, схватио сам. 910 00:49:33,137 --> 00:49:36,057 У реду. Ово јебено срање... 911 00:49:36,140 --> 00:49:39,644 Изволите. [издише] Хух? 912 00:49:39,727 --> 00:49:41,104 Зашто си то урадио? 913 00:49:42,146 --> 00:49:46,109 Па ће ајкуле пливати тамо, Цап, јер ћу бити овде. 914 00:49:46,192 --> 00:49:48,903 Све што је привукло је још ајкула. 915 00:49:48,986 --> 00:49:51,155 Да. Тамо. 916 00:49:51,989 --> 00:49:55,910 Већ сам пловио са будалама, али сте поставили нови стандард. 917 00:49:55,993 --> 00:49:57,453 И то нешто говори. 918 00:49:58,454 --> 00:50:00,373 И ја сам почаствован, капетане. 919 00:50:01,791 --> 00:50:02,959 - Мартин. - Да? 920 00:50:03,626 --> 00:50:05,753 Само остани жив, зар не? 921 00:50:07,088 --> 00:50:08,673 - Да. - Хмм. 922 00:50:08,756 --> 00:50:10,508 Само узми торбу. 923 00:50:12,719 --> 00:50:17,056 У реду. Да. Хајде да урадимо ово. 924 00:50:18,474 --> 00:50:19,809 У реду. 925 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Да. 926 00:50:22,061 --> 00:50:24,564 Оох! То је то. 927 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 Имам ово, Г. 928 00:50:27,984 --> 00:50:29,318 Имам га. 929 00:51:20,912 --> 00:51:22,872 Ох! Срање. 930 00:51:24,415 --> 00:51:26,167 куда идеш? 931 00:51:26,250 --> 00:51:29,295 Не, не, не. Иди назад. Срање! 932 00:51:29,378 --> 00:51:31,422 Каиле, пази. 933 00:51:31,506 --> 00:51:35,510 - Јеси ли добро? - Да, никад боље. ти? 934 00:51:35,593 --> 00:51:37,887 Да. У реду. Само треба да нађем резервоар. 935 00:51:37,970 --> 00:51:40,097 Имаш ово. Само настави да тражиш. 936 00:51:50,483 --> 00:51:52,902 - Хеј, Татјана. - Јеси ли добро? 937 00:51:54,111 --> 00:51:56,155 Знаш то чудовиште бело то кружи око нас? 938 00:51:56,239 --> 00:51:57,657 <и>Срање. Шта се дешава? 939 00:51:57,740 --> 00:52:00,326 Позвао је пријатеља. Још већи. 940 00:52:00,409 --> 00:52:02,161 <и>Само остани у кавезу, Каиле, 941 00:52:02,245 --> 00:52:05,706 <и>и настави полако да дишеш, ок? Безбедан си у кавезу. 942 00:52:23,891 --> 00:52:25,810 Ох... 943 00:52:26,853 --> 00:52:28,062 Данни. 944 00:52:34,610 --> 00:52:37,947 Заборављаш на мене, слатки образи? 945 00:52:38,030 --> 00:52:39,740 - Шта то радиш? - Да. 946 00:52:39,824 --> 00:52:42,076 - Не! - Који курац? 947 00:52:42,743 --> 00:52:44,745 Остани назад! 948 00:52:44,829 --> 00:52:46,247 Само треба да прегледам твоју маску. 949 00:52:46,330 --> 00:52:47,790 Рекао сам остани назад! 950 00:52:47,874 --> 00:52:50,334 Волео бих да јесте другачије, дечко, заиста. 951 00:52:50,418 --> 00:52:52,461 Али не умирем за тобом. 952 00:52:54,005 --> 00:52:56,382 Кучко! Извуци ово из мене. 953 00:52:56,465 --> 00:52:58,426 Хоћеш да ти га извадим? 954 00:52:58,509 --> 00:52:59,927 Ево, дај да помогнем! 955 00:53:00,011 --> 00:53:03,306 Боже! Отишао си и зајебао велико време. 956 00:53:03,389 --> 00:53:05,266 Изгубићу то због тебе. 957 00:53:05,349 --> 00:53:08,311 Дођи овамо. [панталоне] Дођи овамо. 958 00:53:09,353 --> 00:53:11,814 Срање! То је велико. 959 00:53:11,898 --> 00:53:13,357 Ох, Боже. 960 00:53:14,233 --> 00:53:15,985 Шта? Исусе! 961 00:53:16,068 --> 00:53:20,364 Хеј! Хеј! Узми подводну пушку. Пусти то. 962 00:53:20,448 --> 00:53:22,700 - Пусти то. Срање! - Ево. 963 00:53:22,783 --> 00:53:24,744 Узми то! 964 00:53:58,486 --> 00:54:01,364 Ок, Каиле, имам тенк. 965 00:54:01,447 --> 00:54:04,325 <и>- Колико времена имаш? - Четири минута. 966 00:54:04,408 --> 00:54:06,994 Т, молим те, пожури. Пожури. 967 00:54:07,078 --> 00:54:09,413 Ја сам кренуо твојим путем. 968 00:54:10,206 --> 00:54:12,583 <и>Само издржи. 969 00:54:17,546 --> 00:54:21,133 Ох! Срање! 970 00:54:26,806 --> 00:54:28,099 Хајде! 971 00:54:29,016 --> 00:54:31,435 Хеј! ја сам овде. 972 00:54:31,519 --> 00:54:33,896 Т! О мој Боже, схватио си. 973 00:54:33,980 --> 00:54:36,524 Да. Скоро сам напољу. Мање од 30 секунди. 974 00:54:36,607 --> 00:54:40,069 Ок, заменићу твој резервоар. 975 00:54:40,152 --> 00:54:42,780 Могу то схватити. Ја ћу то схватити. 976 00:54:42,863 --> 00:54:44,615 Само ми веруј, ок? 977 00:54:45,741 --> 00:54:47,243 Ок, ок. 978 00:54:50,454 --> 00:54:52,081 Пет секунди. 979 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Да. У реду. Само задржи дах. 980 00:54:55,126 --> 00:54:56,919 Сада завртам вентил. 981 00:54:57,461 --> 00:55:00,381 Хајде! Хајде! 982 00:55:06,804 --> 00:55:08,681 Скоро тамо. Скоро сам тамо. 983 00:55:10,057 --> 00:55:12,393 Иди! То би требало да буде то. 984 00:55:12,476 --> 00:55:13,936 Каиле, јеси ли добро? 985 00:55:14,020 --> 00:55:16,939 Ради. Успео си! 986 00:55:17,023 --> 00:55:19,900 - Ох, хвала Богу. - Т, има толико ајкула. 987 00:55:19,984 --> 00:55:22,653 - Знам. - Ко је то био на нашем каналу? 988 00:55:22,737 --> 00:55:25,573 Језиви пушач. Да. Сећате га се? 989 00:55:25,656 --> 00:55:27,533 Ваљда су га послали по торбу. 990 00:55:27,616 --> 00:55:29,410 Покушао је да ме убије, па сам га упуцао. 991 00:55:29,493 --> 00:55:30,745 Јеси ли то ти или ја? 992 00:55:30,828 --> 00:55:33,873 Ух... ја? 993 00:55:33,956 --> 00:55:37,418 Десет минута? Т, шта дођавола? шта ћеш да радиш? 994 00:55:37,501 --> 00:55:40,671 Срање. Ок, ок. Пусти ме да размислим. 995 00:55:41,672 --> 00:55:43,674 - Имам идеју. - Реци ми. 996 00:55:44,925 --> 00:55:46,510 - Шта је то? - Само се држи. 997 00:55:46,594 --> 00:55:47,762 Хеј, сероњо. 998 00:55:47,845 --> 00:55:49,305 <и>Сећаш ли ме се? 999 00:55:52,641 --> 00:55:55,269 Како сам могао да те заборавим, Татјана? 1000 00:55:55,352 --> 00:55:57,438 Твој дечко је покушао да ме упуца. 1001 00:55:57,521 --> 00:56:00,483 Неће више никога упуцати. 1002 00:56:02,193 --> 00:56:05,362 Па то је штета. 1003 00:56:05,446 --> 00:56:06,947 Још увек желиш своју торбу? 1004 00:56:07,031 --> 00:56:10,201 Више него што можете замислити, Татјана. 1005 00:56:10,284 --> 00:56:13,704 Ево како ја то видим. не познајем те. Не познајеш ме. 1006 00:56:13,788 --> 00:56:17,249 Једини момак кога можемо идентификовати ускоро ће бити срање од ајкула. 1007 00:56:18,084 --> 00:56:19,502 Донећу ти ту торбу. 1008 00:56:19,585 --> 00:56:22,463 <и>Послаћу га. Полетићеш на свом броду, 1009 00:56:22,546 --> 00:56:24,632 и кад једном одеш, вратићемо се на наше 1010 00:56:24,715 --> 00:56:26,717 и наставимо са нашим животима. 1011 00:56:27,343 --> 00:56:28,302 Деал? 1012 00:56:28,385 --> 00:56:31,806 Имаш договор. 1013 00:56:32,556 --> 00:56:34,475 У реду. 1014 00:56:34,558 --> 00:56:36,685 Идем да нађем тог типа и зграби његов резервоар. 1015 00:56:38,062 --> 00:56:40,773 То би требало да нам купи мало времена. Срање. 1016 00:56:40,856 --> 00:56:44,819 морам да идем. видимо се ускоро. 1017 00:56:44,902 --> 00:56:46,195 Срећно. 1018 00:57:15,683 --> 00:57:16,976 где си ти 1019 00:57:25,151 --> 00:57:28,028 Ту сте. 1020 00:57:29,613 --> 00:57:32,283 У реду. Хеј, нашао сам га. 1021 00:57:32,867 --> 00:57:36,829 Па шта је од њега остало. 1022 00:57:41,333 --> 00:57:44,628 <и>Сјајно. Можете ли ставити његов резервоар сада? 1023 00:57:44,712 --> 00:57:48,465 Па, покушаћу. У реду. 1024 00:57:49,550 --> 00:57:51,927 Хајде да скинемо ово са тебе. Хајде. 1025 00:57:52,845 --> 00:57:55,347 Ох, јеботе! 1026 00:57:58,100 --> 00:58:02,188 Хајде. Ох, Боже. 1027 00:58:02,271 --> 00:58:04,398 Хајде. 1028 00:58:04,481 --> 00:58:06,483 Јеби га! 1029 00:58:09,653 --> 00:58:11,572 Ок, ок. 1030 00:58:11,655 --> 00:58:15,784 Ох... Срање! Срање! Не! 1031 00:58:15,868 --> 00:58:18,704 Срање! Срање! 1032 00:58:18,787 --> 00:58:21,665 Не! 1033 00:58:21,749 --> 00:58:23,959 Не! Не! 1034 00:58:27,504 --> 00:58:28,339 Ох, срање! 1035 00:58:31,675 --> 00:58:32,885 Проклетство! 1036 00:58:38,807 --> 00:58:42,102 Можеш ово. Можеш ово. 1037 00:58:50,069 --> 00:58:52,613 <и>Прилично добро. О мој Боже. 1038 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 <и>Мој Боже, мој Боже. Ок. 1039 00:58:55,616 --> 00:58:58,285 <и>- Аттагирл. - У реду. Хајде. 1040 00:58:58,369 --> 00:59:03,082 - У реду. Имам његов тенк. <и>- Прилично добро. О мој Боже. 1041 00:59:03,165 --> 00:59:04,917 <и>Мој Боже, мој Боже. Ок. 1042 00:59:05,960 --> 00:59:08,837 <и>- Аттагирл. - У реду. 1043 00:59:17,471 --> 00:59:19,932 Ох... 1044 00:59:23,185 --> 00:59:24,770 Пребацивање маски. 1045 00:59:25,688 --> 00:59:28,482 У реду. Можеш ово. Можеш ово. 1046 00:59:54,633 --> 00:59:58,679 О мој Боже. Каиле, чујеш ли ме? 1047 00:59:58,762 --> 01:00:01,849 - Управо сам променио резервоар. - О, хвала ти, Боже! 1048 01:00:01,932 --> 01:00:03,684 Чекај мало. 1049 01:00:03,767 --> 01:00:06,937 - Чујете ли то? - То је други брод. 1050 01:00:07,021 --> 01:00:08,147 Да! 1051 01:00:21,285 --> 01:00:23,495 Да сада пливамо на површину? 1052 01:00:23,579 --> 01:00:25,956 Не. Чекај. Само чекај. Ићи ћемо заједно. 1053 01:00:26,040 --> 01:00:27,499 Само ми дај минут. 1054 01:00:27,583 --> 01:00:30,502 Јер ја стварно имам два велике ајкуле круже око мене. 1055 01:00:30,586 --> 01:00:33,172 Имамо друштво, шефе. 1056 01:00:33,964 --> 01:00:35,758 - Да? - Полиција. 1057 01:00:38,594 --> 01:00:41,805 Гарнизон, изгубити тело детета. 1058 01:00:41,889 --> 01:00:44,933 Делгадо, донеси торбе на мој брод 1059 01:00:45,017 --> 01:00:46,977 и ослободи се Драговог тела. 1060 01:00:47,061 --> 01:00:48,187 Већ сређено, шефе. 1061 01:00:48,270 --> 01:00:51,774 Видите? Јесте ли видели то? Делгадо је то средио. 1062 01:00:51,857 --> 01:00:54,777 Желите да будете поштовани? Зарадите! 1063 01:00:54,860 --> 01:00:56,779 Наравно. 1064 01:01:03,535 --> 01:01:05,371 Срање! 1065 01:01:06,830 --> 01:01:09,166 - Шта је сад? - Још је жив. 1066 01:01:09,249 --> 01:01:14,797 У реду, само га стави испод и побрини се да ћути. 1067 01:01:25,849 --> 01:01:28,644 <и>Капитане, пусти музику. 1068 01:01:28,727 --> 01:01:31,021 Ускоро ћемо направити забаву. 1069 01:01:31,105 --> 01:01:35,359 И ако само наговестите оним полицајцима о девојкама, 1070 01:01:35,442 --> 01:01:39,154 Нећу само да те убијем. 1071 01:01:40,030 --> 01:01:41,865 Убићу и њих. 1072 01:01:42,574 --> 01:01:45,869 И твој син ће умрети вриштећи. 1073 01:01:46,578 --> 01:01:47,996 Да, да. 1074 01:01:48,080 --> 01:01:49,790 Веома сам избирљив са музиком, 1075 01:01:49,873 --> 01:01:52,042 па... немој да забрљаш. 1076 01:01:52,126 --> 01:01:53,043 <и>Здраво. 1077 01:02:03,929 --> 01:02:08,058 <и>♪ Не знам шта је добро за мене ♪ 1078 01:02:08,725 --> 01:02:14,064 <и>♪ Када сам све научио Како лагати ♪ 1079 01:02:15,732 --> 01:02:18,986 <и>♪ Па, скривене руке мудрости ♪ 1080 01:02:19,069 --> 01:02:23,115 <и>♪ Држи све што може да задржи... ♪ 1081 01:02:26,160 --> 01:02:27,703 Добро јутро. 1082 01:02:27,786 --> 01:02:31,373 Требају ми сви путници да изађе на палубу. 1083 01:02:31,457 --> 01:02:35,377 Ух... енглески. Жао ми је, не говорим <и>еспанол. 1084 01:02:35,461 --> 01:02:37,838 Сви на палубу! Одмах! 1085 01:02:37,921 --> 01:02:40,674 Шта...? Оно што се чини проблем, полицајче? 1086 01:02:42,384 --> 01:02:44,845 Јесу ли ово сви путници? 1087 01:02:44,928 --> 01:02:46,847 Да. То је то. 1088 01:02:46,930 --> 01:02:48,891 Да ли имате Татјану Скот на броду? 1089 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Не, не. Само ми <и>хомбрес. 1090 01:02:51,685 --> 01:02:53,854 Да ли је препознајете? 1091 01:02:55,647 --> 01:02:59,359 Да, верујем да је била на нашој последњој турнеји. 1092 01:02:59,443 --> 01:03:00,486 Зашто? 1093 01:03:00,569 --> 01:03:03,238 Добили смо СОС сигнал са њеног телефона. 1094 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 Пинг је био на овој локацији. 1095 01:03:05,365 --> 01:03:06,283 ух... 1096 01:03:08,035 --> 01:03:10,871 - Је ли она Американка? - Тако је. Да. 1097 01:03:10,954 --> 01:03:15,083 Сећам се да је изгубила телефон док је била у кавезу. 1098 01:03:17,377 --> 01:03:18,795 Не смета ако погледамо около? 1099 01:03:18,879 --> 01:03:20,923 Не, не. Само напред. Да. 1100 01:03:27,513 --> 01:03:28,764 Не смета ако погледамо около? 1101 01:03:28,847 --> 01:03:30,599 Молим те, само напред. 1102 01:03:30,682 --> 01:03:32,142 - Стварно? - Да. 1103 01:03:41,443 --> 01:03:43,278 Мислите да је то полиција? 1104 01:03:43,362 --> 01:03:46,573 Мора бити. Иначе, зашто би стали? 1105 01:03:47,824 --> 01:03:51,286 Да ли нас неко чује? хало? Хеј! Здраво! Овде смо доле. 1106 01:03:55,832 --> 01:03:57,376 Где ти је кавез за ајкуле? 1107 01:03:57,459 --> 01:04:00,462 Ох, ја сам у процесу добијања новог. 1108 01:04:00,546 --> 01:04:03,006 Знате, безбедносни протоколи и шта не. 1109 01:04:03,090 --> 01:04:04,716 Твоја није била сигурна? 1110 01:04:04,800 --> 01:04:07,594 Не, не, само рутина одржавање, знаш? 1111 01:04:09,888 --> 01:04:12,558 Зашто нам не одговарају? Овде смо доле! 1112 01:04:12,641 --> 01:04:15,394 Каиле, мораш да се смириш. 1113 01:04:15,477 --> 01:04:18,939 Мислим да сам изузетно миран, с обзиром на околности, Т. 1114 01:04:19,022 --> 01:04:21,024 Хеј, запамти шта сам ти рекао: 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,402 диши споро и држи притисак на тој руци. 1116 01:04:23,485 --> 01:04:25,445 У реду, али морамо да идемо горе. 1117 01:04:25,529 --> 01:04:27,864 - Требало би да идемо на то. - Да. 1118 01:04:27,948 --> 01:04:29,908 Мораш ми дати још минут. 1119 01:04:29,992 --> 01:04:33,078 Стварно ми требају ове ајкуле да одеш први, молим те. 1120 01:04:33,161 --> 01:04:36,623 - Т, покушаћу. - Не, не руком. 1121 01:04:36,707 --> 01:04:38,959 - Могу успети. - Сачекајмо. 1122 01:04:39,585 --> 01:04:41,670 Кајлово тело је још увек горе. 1123 01:04:41,753 --> 01:04:44,590 Можда ће га наћи, а онда ће морати да нас траже. 1124 01:04:45,757 --> 01:04:48,427 Овај брод је заиста леп. 1125 01:04:50,637 --> 01:04:51,972 јеси ли ожењен? 1126 01:04:57,144 --> 01:04:58,353 Да. 1127 01:04:59,354 --> 01:05:02,482 - Имаш ли деце? - Да, имам децу. 1128 01:05:04,151 --> 01:05:06,820 Не постоји ништа као породица. 1129 01:05:11,450 --> 01:05:13,744 Не постоји ништа као породица. 1130 01:05:14,911 --> 01:05:15,996 То је за њих. 1131 01:05:19,458 --> 01:05:21,084 Проверио сам Татјанине друштвене мреже. 1132 01:05:21,168 --> 01:05:23,253 Она је јутрос објавила слику, 1133 01:05:23,337 --> 01:05:25,213 спрема се за роњење са ајкулама. 1134 01:05:25,297 --> 01:05:29,009 Па, као што сам рекао, знаш, била је на мојој последњој турнеји, 1135 01:05:29,092 --> 01:05:31,136 изгубила је телефон и оставила сам их. 1136 01:05:31,219 --> 01:05:34,848 Али мислио сам да си рекао добијао си нови кавез. 1137 01:05:34,931 --> 01:05:38,894 Да, отарасио сам се старог јутрос. 1138 01:05:38,977 --> 01:05:40,270 Доле је све добро. 1139 01:05:40,854 --> 01:05:43,023 Пустимо ове људе да заврше своју забаву. 1140 01:05:43,106 --> 01:05:45,233 Али имам још неколико питања. 1141 01:05:45,317 --> 01:05:46,818 Моралес, идемо. 1142 01:05:48,320 --> 01:05:49,863 <и>Ово траје предуго. 1143 01:05:49,946 --> 01:05:54,284 Покушаћу. Жао ми је, Т. Не могу да пропустим своју једину шансу. 1144 01:05:54,368 --> 01:05:56,203 <и>- Кејл! - У реду је. 1145 01:05:56,286 --> 01:05:59,998 - Идем горе. <и>- Каиле, остани где си. 1146 01:06:00,916 --> 01:06:02,334 хало? 1147 01:06:03,752 --> 01:06:05,045 Срање! 1148 01:06:06,046 --> 01:06:09,049 Проклетство! Каиле, врати се у кавез! 1149 01:06:09,132 --> 01:06:10,592 <и>Не могу да видим ајкуле. 1150 01:06:10,676 --> 01:06:13,553 Озбиљно, могли би бити кренуо према теби. 1151 01:06:13,637 --> 01:06:17,140 <и>Одговори ми, Каиле! Проклетство! 1152 01:06:20,102 --> 01:06:22,062 <и>Молим вас, молим вас, останите у кавезу. 1153 01:06:22,145 --> 01:06:26,900 <и>Само... Боже! Кејл, морамо да идемо горе заједно. 1154 01:06:26,983 --> 01:06:29,986 <и>Можете ли ми одговорити, молим вас? Да ли ме чујеш? 1155 01:06:30,070 --> 01:06:33,031 БЦД не ради. Не узима ме. 1156 01:06:33,115 --> 01:06:35,242 - Хајде. <и>- Притисак је пренизак. 1157 01:06:35,325 --> 01:06:37,285 <и>Само остани где јеси. 1158 01:06:38,161 --> 01:06:40,247 <и>О, мој Боже, Каиле. 1159 01:06:41,164 --> 01:06:42,249 <и>Сачекај. 1160 01:06:46,753 --> 01:06:50,132 - Ох! Срање! - О мој Боже! 1161 01:06:50,215 --> 01:06:53,677 Каиле, шта се управо догодило? 1162 01:06:53,760 --> 01:06:56,722 Моја нога. 1163 01:06:56,805 --> 01:06:58,765 <и>Каиле, у реду је, у реду је. 1164 01:07:01,560 --> 01:07:04,104 <и>Каиле, шта се дешава? 1165 01:07:05,897 --> 01:07:08,191 Слушај, мораш ми рећи шта се дешава. 1166 01:07:08,275 --> 01:07:11,653 шта није у реду? Каиле! 1167 01:07:17,993 --> 01:07:19,161 <и>Каиле. 1168 01:07:19,244 --> 01:07:21,121 Ја сам у кавезу! Ја сам у кавезу! 1169 01:07:21,204 --> 01:07:22,956 <и>- У реду, то је добро. - У реду. 1170 01:07:23,039 --> 01:07:27,669 Само... Само остани миран. Пусти ме да размислим. Пусти ме да размислим. 1171 01:07:27,753 --> 01:07:29,546 Имате ли подвезу на прслуку? 1172 01:07:29,629 --> 01:07:31,339 - Има пуно крви. - Знам. 1173 01:07:31,423 --> 01:07:34,259 Само искористи то да зауставиш крварење, у реду? 1174 01:07:35,218 --> 01:07:37,637 <и>Биће у реду. Само га стави изнад ране. 1175 01:07:38,597 --> 01:07:40,432 И пази на дисање, у реду? 1176 01:07:40,515 --> 01:07:42,184 Трошиш сав кисеоник. 1177 01:07:42,267 --> 01:07:44,853 Губим много крви. 1178 01:07:44,936 --> 01:07:47,147 <и>Знам, али мораш притегни га чврсто. Хајде. 1179 01:07:48,940 --> 01:07:50,692 Хеј. 1180 01:07:50,776 --> 01:07:52,235 Молим вас да разумете то Проверићу њихов хотел. 1181 01:07:52,319 --> 01:07:55,197 ако их нема, Наставићу ову истрагу. 1182 01:07:55,280 --> 01:07:59,075 И ако не могу да лоцирам Татјану Скот или било ко од њених пријатеља, 1183 01:07:59,785 --> 01:08:01,453 очекујте нову посету од мене. 1184 01:08:02,370 --> 01:08:04,164 - У реду. - Моралес! 1185 01:08:09,336 --> 01:08:11,797 Па, надам се да ћеш их наћи. 1186 01:08:14,466 --> 01:08:17,177 - Одлазе ли? - <и>Не, не могу да оду. 1187 01:08:17,260 --> 01:08:18,553 <и>Не могу да оду. 1188 01:08:19,262 --> 01:08:20,889 Не, не, не, не! 1189 01:08:20,972 --> 01:08:23,892 Не могу нас оставити. Не могу нас оставити. 1190 01:08:24,684 --> 01:08:27,103 Неће нас оставити. 1191 01:08:27,187 --> 01:08:30,273 Имам идеју. 1192 01:08:30,357 --> 01:08:32,567 Шаљем језивог пушача горе. 1193 01:08:38,782 --> 01:08:41,910 Каиле, враћам се теби. 1194 01:08:42,786 --> 01:08:44,496 Само се држи. 1195 01:08:58,009 --> 01:09:00,303 угодан дан! 1196 01:09:00,387 --> 01:09:02,556 мамојебе. 1197 01:09:05,058 --> 01:09:06,309 Каиле! 1198 01:09:06,393 --> 01:09:10,438 Каиле! Ту сам, ту сам. Биће све у реду. 1199 01:09:10,522 --> 01:09:13,233 О мој Боже! 1200 01:09:13,316 --> 01:09:15,819 О мој Боже. Толико је крви. 1201 01:09:15,902 --> 01:09:17,988 О мој Боже. 1202 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Морамо да те извучемо на површину. 1203 01:09:19,781 --> 01:09:20,824 Нисам сигуран да знам да пливам. 1204 01:09:20,907 --> 01:09:24,953 Тако ми је жао, Кејл, али полиција одлази. 1205 01:09:25,036 --> 01:09:28,081 Морамо да те подигнемо. Немамо много времена. 1206 01:09:28,164 --> 01:09:30,000 Морамо да кренемо. 1207 01:09:36,423 --> 01:09:37,757 Па? 1208 01:09:39,301 --> 01:09:40,635 Ох, срање. 1209 01:09:40,719 --> 01:09:45,181 Хеј, имам те. ОК? Имам те. 1210 01:09:45,265 --> 01:09:47,267 Само настави. 1211 01:09:47,350 --> 01:09:50,103 Скоро смо стигли. 1212 01:09:51,354 --> 01:09:54,316 Схватио сам, Моралес. Горе! 1213 01:09:55,984 --> 01:09:58,987 Мартин. Мартин. Мартин. 1214 01:10:07,078 --> 01:10:07,913 Упомоћ! 1215 01:10:07,996 --> 01:10:09,915 пријавићу то. Централно! 1216 01:10:09,998 --> 01:10:12,959 Упомоћ! Она је повређена! Упомоћ! 1217 01:10:13,043 --> 01:10:14,920 Централ. Централно! 1218 01:10:15,003 --> 01:10:16,755 - Упомоћ! - Моралес! 1219 01:10:16,838 --> 01:10:18,381 Хеј! 1220 01:10:19,090 --> 01:10:20,133 Па, сјебани смо. 1221 01:10:20,216 --> 01:10:23,762 - Хајде! - Упомоћ! Она је повређена! Помозите нам! 1222 01:10:23,845 --> 01:10:25,555 Хеј, дођи овамо! 1223 01:10:25,639 --> 01:10:27,641 Шта се смејеш? 1224 01:10:27,724 --> 01:10:30,727 - Дођи овамо! - Упомоћ! Помозите нам! Ево! 1225 01:10:30,810 --> 01:10:32,228 Скоро сте стигли! 1226 01:10:38,026 --> 01:10:40,320 - Има ајкула! - Пун је ајкула! 1227 01:10:44,074 --> 01:10:45,659 Ево! 1228 01:10:45,742 --> 01:10:46,618 Хајде! 1229 01:10:46,701 --> 01:10:48,828 - Упомоћ! - Делгадо! Одмах! 1230 01:10:52,499 --> 01:10:54,459 - Лепо. - Моралес! 1231 01:11:01,549 --> 01:11:03,343 Настави, настави. 1232 01:11:14,020 --> 01:11:15,355 Вау! 1233 01:11:18,149 --> 01:11:21,319 Срање! Срање! 1234 01:11:21,403 --> 01:11:22,946 То је било невероватно, Делгадо! 1235 01:11:23,029 --> 01:11:25,448 Бурнс, шта дођавола радиш? 1236 01:11:25,532 --> 01:11:26,700 То је било фантастично, зар не? 1237 01:11:26,783 --> 01:11:28,868 Не можете дићи у ваздух проклети полицијски чамац. 1238 01:11:28,952 --> 01:11:31,371 Могу разнети шта год хоћу. 1239 01:11:31,454 --> 01:11:35,166 Наставите да трчите уста а твој чамац је следећи. 1240 01:11:37,460 --> 01:11:39,421 ти си добро. Држи ме. Сачекај. ти си добро. 1241 01:11:39,504 --> 01:11:42,924 У реду је, Каиле, у реду је. Хајде, хајде. 1242 01:11:43,008 --> 01:11:44,634 Има ли трага од Мартина? 1243 01:11:45,468 --> 01:11:47,887 Оно што је од њега остало било је на том чамцу. 1244 01:11:49,055 --> 01:11:51,391 Не идем без торбе. 1245 01:11:51,474 --> 01:11:54,894 Држи ме, држи ме. 1246 01:11:58,356 --> 01:12:01,151 Сачекај. 1247 01:12:02,485 --> 01:12:05,238 Коначно. Да! Састајемо се како треба. 1248 01:12:05,321 --> 01:12:07,157 Немој само да стојиш тамо. Помози јој! 1249 01:12:07,240 --> 01:12:10,660 Чули сте даму. Помози јој, хајде. 1250 01:12:13,580 --> 01:12:15,331 Морате бити опрезни. 1251 01:12:20,503 --> 01:12:23,298 Пажљиво! 1252 01:12:23,381 --> 01:12:26,259 Кејл, у реду је, у реду је. 1253 01:12:26,342 --> 01:12:28,053 Пажљиво! 1254 01:12:28,136 --> 01:12:30,263 Знам да боли, само остани будан. 1255 01:12:30,346 --> 01:12:32,057 Молим те, Каиле! Каиле! 1256 01:12:32,140 --> 01:12:33,850 Може ли неко наћи комплет прве помоћи? 1257 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Помозите ми, молим вас! Или ће умрети. 1258 01:12:37,520 --> 01:12:39,397 У реду је. У реду је. У реду је. 1259 01:12:39,481 --> 01:12:41,316 О мој Боже. О мој Боже. 1260 01:12:41,399 --> 01:12:43,234 Боже мој! 1261 01:12:43,318 --> 01:12:44,611 требам те да ослободи овај подвез 1262 01:12:44,694 --> 01:12:48,448 сваких 15 минута, у реду? И држите ту ногу подигнуту. 1263 01:12:48,531 --> 01:12:50,408 - У реду је, Каиле. - Нека буде топло. 1264 01:12:50,492 --> 01:12:51,326 Имамо је, имамо је. 1265 01:12:51,409 --> 01:12:54,913 - Ок, ок. - Изволи. 1266 01:12:54,996 --> 01:12:57,373 - Хеј, хеј. - Изгубила је много крви. 1267 01:12:57,457 --> 01:12:58,958 Морамо је одвести у болницу. 1268 01:12:59,042 --> 01:13:01,753 Да, да. Чула си то, Татјана? 1269 01:13:01,836 --> 01:13:04,089 Ако желиш да твој пријатељ оде, 1270 01:13:04,172 --> 01:13:06,299 боље да испоручиш на твом крају нашег договора. 1271 01:13:06,382 --> 01:13:11,554 Знаш, мислим, моја торба и ово ће све бити готово, а? 1272 01:13:15,809 --> 01:13:18,019 - Нећу. - Хеј. Шта? 1273 01:13:18,103 --> 01:13:21,064 - Не могу. - Можеш! Знам да можеш! 1274 01:13:21,147 --> 01:13:23,566 Проклетство, Бурнс, рекао сам ти да идем! 1275 01:13:23,650 --> 01:13:26,069 Знам ову ајкулу! То је људождер! 1276 01:13:26,152 --> 01:13:29,405 Девојка је једном имала среће, у реду? Пусти ме. 1277 01:13:29,489 --> 01:13:31,783 - Ја ћу узети твоју робу. - Не, нећеш! 1278 01:13:31,866 --> 01:13:33,868 Ово је између ње и мене. 1279 01:13:33,952 --> 01:13:37,497 ОК? Па сад седи или ћу те убити, 1280 01:13:37,580 --> 01:13:38,873 спали свој чамац, 1281 01:13:38,957 --> 01:13:41,918 убиј сина и никад поново мислим на тебе! 1282 01:13:45,505 --> 01:13:48,216 Па, слушај, Татјана. Да. 1283 01:13:48,299 --> 01:13:52,637 Био сам изузетно стрпљив са вама, 1284 01:13:52,720 --> 01:13:55,223 и не волим да чиним ствари личнима. 1285 01:13:55,306 --> 01:13:57,559 Али ниси ми оставио другог избора. 1286 01:13:57,642 --> 01:14:02,397 И разумем да се вас двоје познајете. 1287 01:14:02,480 --> 01:14:04,816 - Т! Т! - Киле! Киле! 1288 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Молим те пусти ме горе. Чекај! Пусти ме горе! 1289 01:14:06,985 --> 01:14:10,196 Не, не. Остани тамо. Не, не, не. Док не узмем своју торбу, ок? 1290 01:14:10,280 --> 01:14:11,447 Само остани тамо. 1291 01:14:13,324 --> 01:14:15,660 добро сам. добро сам. 1292 01:14:16,786 --> 01:14:18,371 шта је то? 1293 01:14:22,041 --> 01:14:23,126 Ох. 1294 01:14:23,918 --> 01:14:26,838 Вау! Погледај ово. 1295 01:14:26,921 --> 01:14:31,467 Карте су уништиле многе људе. 1296 01:14:32,093 --> 01:14:33,595 Али они су те поштедели. 1297 01:14:33,678 --> 01:14:37,098 Ви сте срећни младић. 1298 01:14:37,182 --> 01:14:41,936 Али повредио си главу, видиш? 1299 01:14:42,729 --> 01:14:44,355 Доста је било! 1300 01:14:48,818 --> 01:14:51,321 Доста је, доста је. 1301 01:14:51,863 --> 01:14:53,656 Стани! Стани, стани! 1302 01:14:53,740 --> 01:14:56,868 Не, ово је само загревање, знаш? 1303 01:14:56,951 --> 01:14:59,162 Пухалица, мало камене соли... 1304 01:14:59,245 --> 01:15:00,997 Док завршим, 1305 01:15:01,080 --> 01:15:03,791 твој брат ће ми захвалити за убиство! 1306 01:15:03,875 --> 01:15:07,629 Ок, ок. ја ћу ићи. ја ћу ићи. Само престани. 1307 01:15:11,841 --> 01:15:14,302 Смешно је. знаш како... 1308 01:15:15,220 --> 01:15:21,643 мало добро постављене бруталности може да реши оно што разговор никада није могао. 1309 01:15:24,896 --> 01:15:26,606 Погледај. Ова мрежа ће те заштитити 1310 01:15:26,689 --> 01:15:30,109 против радозналог угриза, али не напад, у реду? 1311 01:15:30,193 --> 01:15:31,611 Треба или хоће? 1312 01:15:31,694 --> 01:15:36,115 немам појма. Никада нисам имао храбрости да сам то проверим. 1313 01:15:36,866 --> 01:15:39,535 Обавезно ћу га ставити на своју Иелп рецензију. 1314 01:15:39,619 --> 01:15:42,580 Имате свеж резервоар и нови БЦД. 1315 01:15:42,664 --> 01:15:45,124 Са тежином торбе, потрајаће ти неко време 1316 01:15:45,208 --> 01:15:47,460 да се врати на површину. 1317 01:15:51,214 --> 01:15:55,677 Било шта ти се приближи, иди на очи. Разумијеш? 1318 01:15:55,760 --> 01:15:57,345 Остани самоуверен. 1319 01:15:57,428 --> 01:16:01,140 Окрените се према ајкули и не прекидајте контакт очима. 1320 01:16:01,641 --> 01:16:04,060 Ајкуле се ослањају на елемент изненађења. 1321 01:16:04,727 --> 01:16:08,606 Суочавање с њима показује свесност. Не свиђа им се. 1322 01:16:10,149 --> 01:16:11,651 Имаш ово. 1323 01:16:15,905 --> 01:16:17,532 Вратићу се по вас момци. 1324 01:16:18,700 --> 01:16:20,535 Ја ћу се побринути за њих. Не брини. 1325 01:16:49,647 --> 01:16:51,357 Мрежа од ајкула, а? 1326 01:16:53,318 --> 01:16:55,361 Неће помоћи. 1327 01:17:08,583 --> 01:17:09,834 Боже. 1328 01:17:09,917 --> 01:17:12,253 где је то? 1329 01:17:12,795 --> 01:17:14,172 Хајде. 1330 01:17:17,050 --> 01:17:18,343 У реду. 1331 01:17:26,225 --> 01:17:27,518 Јеби га. 1332 01:17:35,735 --> 01:17:38,154 Не данас, ружно копиле. 1333 01:17:56,839 --> 01:17:58,132 Јеси ли добро, клинац? 1334 01:18:00,134 --> 01:18:02,136 - Боље. - Добро. 1335 01:18:02,220 --> 01:18:05,723 Настави да причаш са њом и загреј је, у реду? 1336 01:18:05,807 --> 01:18:08,601 Бићемо добро ако радимо оно што нам се каже. 1337 01:18:08,684 --> 01:18:10,186 Желиш нешто? 1338 01:18:13,231 --> 01:18:16,067 Сада, ти узми нож. 1339 01:18:16,150 --> 01:18:17,110 не могу. 1340 01:18:17,193 --> 01:18:19,779 Срање. Ок, ок. У реду. 1341 01:18:19,862 --> 01:18:21,447 Знаћете када да га употребите. 1342 01:18:21,531 --> 01:18:23,366 У реду. У реду. 1343 01:19:17,962 --> 01:19:20,715 Тако ми је жао, ТЈ. 1344 01:19:21,257 --> 01:19:25,136 Само... тако ми је жао. 1345 01:20:01,380 --> 01:20:02,632 Довиђења. 1346 01:20:18,189 --> 01:20:19,232 У реду. 1347 01:20:32,537 --> 01:20:34,580 Имам торбу. Ја сам на челу. 1348 01:20:34,664 --> 01:20:37,792 <и>Извините на кашњењу. Ухваћен сам. 1349 01:20:40,670 --> 01:20:43,756 Добра девојка. Бринућемо за вас. 1350 01:20:45,383 --> 01:20:48,469 Па, овај дан је стварно почиње да се окреће, 1351 01:20:48,553 --> 01:20:51,097 зар не, <и>Капитане? 1352 01:21:05,695 --> 01:21:07,071 не... 1353 01:21:08,030 --> 01:21:10,950 бр. 1354 01:21:17,039 --> 01:21:18,791 Клони се! 1355 01:21:24,714 --> 01:21:25,840 У реду. 1356 01:21:27,258 --> 01:21:30,136 У реду. Хоћеш да се качиш са мном? 1357 01:21:30,219 --> 01:21:31,971 У реду. 1358 01:21:34,682 --> 01:21:36,100 Погледај ме. 1359 01:21:37,643 --> 01:21:38,686 Погледај ме. 1360 01:22:08,424 --> 01:22:12,386 Мора да се шалиш. 1361 01:22:12,470 --> 01:22:14,472 Срање! Срање! Срање! 1362 01:22:30,279 --> 01:22:31,656 тамо. 1363 01:22:31,739 --> 01:22:36,118 могу ја ово. Могу ја ово. 1364 01:22:44,794 --> 01:22:46,295 Исправићу ово за тебе. 1365 01:22:58,182 --> 01:22:59,266 Имам торбу! 1366 01:23:00,142 --> 01:23:01,519 Ево је. 1367 01:23:01,602 --> 01:23:04,522 ако желиш ово, мораћеш да ми помогнеш. 1368 01:23:04,605 --> 01:23:05,606 Татиана! 1369 01:23:11,153 --> 01:23:13,948 Невероватно, Татјана! Подигни је. 1370 01:23:16,033 --> 01:23:18,786 Гарнизон! Хајде, човече, мрдај дупе! 1371 01:23:21,163 --> 01:23:23,249 Узми га. 1372 01:23:23,874 --> 01:23:27,086 Узми га. Само узми. 1373 01:23:27,169 --> 01:23:29,672 Торба. Торба. Торба. Торба. 1374 01:23:30,464 --> 01:23:34,385 Само ми дај проклету торбу. Да. 1375 01:23:38,180 --> 01:23:40,599 Киле! Да ли је она добро? 1376 01:23:42,852 --> 01:23:46,605 Погледај то. Вау, успели смо. 1377 01:23:46,689 --> 01:23:50,067 На тренутак сам помислио да ће то бити немогуће, 1378 01:23:50,151 --> 01:23:52,361 али ето нас. 1379 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 па... 1380 01:23:58,492 --> 01:24:00,494 Пустићеш нас, зар не? 1381 01:24:02,079 --> 01:24:04,373 Па, завршио си свој крај договора, 1382 01:24:05,207 --> 01:24:08,252 па ћу учинити како сам рекао. 1383 01:24:12,381 --> 01:24:15,760 Логане, видимо се. 1384 01:24:15,843 --> 01:24:18,554 Гаррисон, зваћу те када је нова пошиљка у. 1385 01:24:18,637 --> 01:24:23,559 И... Делгадо. Хајде, идемо, а? 1386 01:24:24,435 --> 01:24:26,353 Ох! Ох! 1387 01:24:26,937 --> 01:24:28,230 Још једна ствар. 1388 01:24:29,482 --> 01:24:32,359 ја лажем. 1389 01:24:32,443 --> 01:24:33,527 Делгадо. 1390 01:24:48,459 --> 01:24:49,919 Ох! 1391 01:24:59,762 --> 01:25:00,846 бр. 1392 01:25:02,890 --> 01:25:04,600 Знаш, мислим... 1393 01:25:04,683 --> 01:25:08,771 Човече, имаш муда, и ја то поштујем. 1394 01:25:08,854 --> 01:25:09,772 Јеби се! 1395 01:25:09,855 --> 01:25:12,733 Да, па, не мења се шта следи. 1396 01:25:12,817 --> 01:25:13,984 Гарнизон, пиштољ. 1397 01:25:16,654 --> 01:25:17,530 Гарнизон! 1398 01:25:19,281 --> 01:25:20,699 - Извините, шефе. - Шта? 1399 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 Нећу то учинити за тебе. 1400 01:25:23,410 --> 01:25:24,578 ха? 1401 01:25:24,662 --> 01:25:27,581 Увек кажеш да се ради о послу, није лично, зар не? 1402 01:25:27,665 --> 01:25:29,708 Па, изгледа да јесте јебено лично за мене. 1403 01:25:29,792 --> 01:25:32,002 Дакле, пиштољ остаје код мене. 1404 01:25:32,545 --> 01:25:34,797 Лепо је што си ме слушао. 1405 01:25:34,880 --> 01:25:37,049 Али ако си ме слушао, 1406 01:25:37,132 --> 01:25:40,803 вероватно си ме чуо да кажем, "Нема лабавих крајева!" 1407 01:25:44,473 --> 01:25:47,268 Знаш? [уздахне] У реду је. јер... 1408 01:25:48,143 --> 01:25:50,771 Прво сам убио ножем. 1409 01:25:57,403 --> 01:25:58,696 Украо си ми живот. 1410 01:25:58,779 --> 01:26:03,534 Твој син безвезе навика ти је украла живот. 1411 01:26:03,617 --> 01:26:07,621 дао сам ти опцију, па нисам морао да узмем његов. 1412 01:26:10,875 --> 01:26:12,334 Мислим да је време да узмеш торбу... 1413 01:26:12,418 --> 01:26:15,462 - Хеј, хеј. - ...и сиђи са овог брода. 1414 01:26:15,546 --> 01:26:17,214 - Хеј... - Слушај ме, 1415 01:26:17,298 --> 01:26:19,341 ти бумер мамојебу! 1416 01:26:19,967 --> 01:26:23,846 Убио си моје пријатеље, ранио моју породицу 1417 01:26:23,929 --> 01:26:26,265 и покварио ми одмор. 1418 01:26:26,348 --> 01:26:29,476 Требало би да те упуцам где тренутно стојите. 1419 01:26:29,560 --> 01:26:32,605 И једини разлог зашто још дишеш 1420 01:26:32,688 --> 01:26:36,442 је зато што бирам да покажем уздржаност. 1421 01:26:36,525 --> 01:26:38,444 Завршили сте овде. 1422 01:26:38,527 --> 01:26:41,947 Са овог брода. Одмах! 1423 01:26:43,324 --> 01:26:46,410 Пре него што се предомислим. 1424 01:26:49,246 --> 01:26:50,497 Знаш? 1425 01:26:51,874 --> 01:26:54,627 Мислим да сам ипак на одласку. 1426 01:26:54,710 --> 01:27:00,174 Али, веруј ми, ово дефинитивно није крај. 1427 01:27:07,014 --> 01:27:08,891 Видимо се. 1428 01:27:09,558 --> 01:27:13,270 Посебно ти, Татјана. 1429 01:27:59,858 --> 01:28:01,527 Хеј, јеси ли добро? 1430 01:28:04,363 --> 01:28:06,031 јеси ли добро? 1431 01:28:06,115 --> 01:28:08,534 Не. Јеси ли? 1432 01:28:10,452 --> 01:28:13,914 Не можете да играте игрице са својим животом више, у реду? 1433 01:28:14,456 --> 01:28:16,750 Јер, хтели то или не, 1434 01:28:16,834 --> 01:28:18,877 И ја сам у овоме са тобом. 1435 01:28:18,961 --> 01:28:20,879 Не планирам то. 1436 01:28:27,469 --> 01:28:29,513 Хоће ли кренути на нас? 1437 01:28:29,596 --> 01:28:30,848 Апсолутно. 1438 01:28:35,227 --> 01:28:36,645 Зашто си нам помогао? 1439 01:28:38,647 --> 01:28:40,149 Свако ко је прошао 1440 01:28:40,232 --> 01:28:41,859 кроз шта си прошао заслужује да оде. 1441 01:28:41,942 --> 01:28:44,528 Требао је задржати његов крај погодбе. 1442 01:28:44,611 --> 01:28:46,822 Мислио сам да је човек од принципа. 1443 01:28:47,948 --> 01:28:49,700 Испоставило се да је био само луд. 1444 01:29:30,449 --> 01:29:33,452 Срање! 1445 01:29:57,601 --> 01:29:59,311 За хитне случајеве. 1446 01:30:00,354 --> 01:30:02,815 И то је свакако било хитно. 1447 01:30:02,898 --> 01:30:05,567 То сте радили када сте проверили гориво. 1448 01:30:05,651 --> 01:30:07,861 Шта да сам отишао на брод? 1449 01:30:08,570 --> 01:30:10,489 Не бих то урадио, зар не? 1450 01:30:13,200 --> 01:30:15,369 Донеси нам пиће. 1451 01:30:16,745 --> 01:30:18,580 Идемо вас тројицу у болницу. 1452 01:30:19,581 --> 01:30:21,875 Хвала вам, капетане. 1453 01:30:21,959 --> 01:30:24,378 У реду. Хеј. 1454 01:30:24,461 --> 01:30:26,755 Нека буде повишено, у реду? 1455 01:30:27,589 --> 01:30:28,799 У реду. 1456 01:30:39,518 --> 01:30:41,478 Да ли сам ти икада причао о Ирцима 1457 01:30:41,562 --> 01:30:44,523 - ко се борио на Аламу? - Не мислим тако. 1458 01:30:44,606 --> 01:30:49,194 Па, били су тако лоше третирани од њихове сопствене банде, 1459 01:30:49,278 --> 01:30:51,488 променили су страну и придружио се мексичкој војсци. 1460 01:30:51,572 --> 01:30:53,907 О мој Боже.